Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera              </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomári patha ceye
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Tava bhávaná niye
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Jániná kata janam
+Kon se amarár páne cáy
-Kát́iyá geche ámár
+|My life-stream, it flows onward.
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Tomári patha smari
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Áshári tithi guńi
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-Tomákei ghire náce
-Duhkha sukher upacár
-|Only Your path observing,
-Your contemplation taking,
-I know not how much lifetime
-Cleaving has gone of mine.
-I remember just Your way;
-I count only hopeful days.
-It dances round You solely,
-Happiness-and-sorrow's rite.
-|'''Sólo Tu camino observando,'''
-'''Tu contemplación tomando,'''
-'''No sé cuánta vida'''
-'''Aferrada ha ido de la mía.'''
-'''Sólo recuerdo Tu camino;'''
-'''Sólo cuento días esperanzados.'''
-'''Baila sólo en torno a Ti,'''
-'''el rito de la felicidad y la tristeza.'''
 |-
-|Dúre theke shudhu háso
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Se hásite tamah násho
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Jáni bhálo more báso
-He priya cira ápanár
-|You simply smile from afar,
-But by that grin You rid the dark.
-I know that myself You regard,
-Ever my own, hey the One I prize.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Simplemente sonríes desde lejos,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Pero con esa sonrisa liberas la oscuridad.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Sé que me consideras a mí mismo,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Siempre mío, oh Aquel a quien aprecio.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Kena náhi káche áso
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Sahe ná lesh avakásho
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Mane ese priiti bháśo
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Sariye smrti vedanár
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Close by why don't You come?
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Even the least gap is not borne.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Having appeared in psyche, speak of love;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-The memory of agony is set aside.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''¿Por qué no te acercas?'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Ni la menor brecha soportas.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Habiendo aparecido en la psique, habla de amor;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''El recuerdo de la agonía se hace a un lado.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2883%20TOMA%27RI%20PATH%20CEYE%20TAVA%20BHA%27VANA%27%20NIYE.mp3 canción] Tomári patha ceye, tava bhávaná niye cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2883 Tomári patha ceye, tava bhávaná niye]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]