Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera              </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|E pather sheś kotháy
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Sheś kotháy
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Ádio nái anta nái
+Kon se amarár páne cáy
-Madhya páoyá halo dáy
+|My life-stream, it flows onward.
-|Of this path where is the end,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Where is the end?
-There is no terminus nor start even;
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Got amid became a problem.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''De este camino, ¿dónde está el final?'''
-'''¿Dónde está el final?'''
-'''No hay final ni comienzo siquiera;'''
-'''En medio se convirtió en un problema.'''
 |-
-|Path calitechi kata jug dhare
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Kono itihás kayni tá more
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Kothá hate ese kothá jái bhese
-Kena álo sumukhe jhalakáy
-|Path have I been walking for ages aplenty;
-No chronicle told that to me.
-From where I'm come, to where I go on drifting,
-Why flashes the light ahead?
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''He estado caminando por siglos;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Ninguna crónica me lo dijo.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''De dónde vengo, a dónde voy a la deriva,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''¿Por qué parpadea la luz adelante?'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|E parikramá kabe habe sheś
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Jáháke khuṋji se anádi asheś
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Náhi máne kál pátra o desh
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Bhávátiita se je bháve lukáy
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|This perambulation, when will its end be?
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Birthless and endless is the One Whom I seek.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-There is no use of time, vessel, and a country;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-He is transcendent, but hidden in existence.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Esta peregrinación, ¿cuándo llegará a su fin?'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Sin nacimiento y sin fin es Aquel a Quien busco.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Es inútil el tiempo, el recipiente y un país;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Él es trascendente, pero oculto en la existencia.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2882%20E%20PATHER%20SHES%27%20KOTHA%27Y.mp3 canción] E pather sheś kotháy, sheś kotháy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2882 E pather sheś kotháy, sheś kotháy]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]