Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure              </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tál tamáliir vaner májhe
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Ke go ele mohan sáje
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Báire ghare dile bhare
+Kon se amarár páne cáy
-Alakh dyuti dúre káche
+|My life-stream, it flows onward.
-|In a grove of [[wikipedia:Borassus_flabellifer|tal]] and [[wikipedia:Cinnamomum_tamala|tamal]] trees,[<nowiki/>[[:en:Tal_tamaliir_vaner_majhe,_ke_go_ele_mohan_saje#cite_note-4|nb2]]]
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Oh Who came, dressed charmingly?
-Outdoors and indoors You made replete,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-The unseen splendor far and near.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''En un bosquecillo de palmyras y laureles,'''<ref group="nb">Dos árboles que los devotos asocian con el Krsna de Vrindavan</ref>
-'''Oh ¿Quién vino, vestido encantadoramente?'''
-'''Afuera y adentro Tú hiciste repleto,'''
-'''El esplendor invisible lejos y cerca.'''
 |-
-|Tumii ámár áṋkhir kájal
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Mánas sarer svarńakamal
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Utsárita jharńári jal
-Úśar marur májhe
-|Only You are the [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|kohl]] of my eyes,
-Golden lotus of the lake of mind–
-Water of upsurging fountain mine,
-Amid a wasteland, dry and salty.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Sólo Tú eres el kohl de mis ojos,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Loto dorado del lago de la mente.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''El agua de la fuente surgente mía,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''En medio de una tierra baldía, seca y salada.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Cái ná kichu tomáy cháŕá
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Tumii je mor bhuvan bhará
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Eká tumi jagatjoŕá
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Mátáo gáne náce
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Except You I crave nothing else;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Only You, my world stocked well.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Alone, but to the earth You're wed;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-By song and dance You thrill me greatly.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Excepto a Ti no anhelo nada más;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Sólo a Ti, mi mundo bien provisto.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Solo, pero con la tierra Tú estás casado;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Con cantos y danzas me emocionas enormemente.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2820%20TA%27L%20TAMA%27LIIR%20BANER%20MA%27JHE.mp3 canción] Tál tamáliir vaner májhe, ke go ele mohan sáje cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2820 Tál tamáliir vaner májhe, ke go ele mohan sáje]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]