Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure              </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ei álojhará phálgunii sandhyáy
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Jyotsnár avagáhane
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Tava patha cáoyáy rauṋin haoyáy
+Kon se amarár páne cáy
-Klánti áse ná kona mane
+|My life-stream, it flows onward.
-|With this lustrous springtime twilight,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Under moonlight's bathing,
-Upon gazing at Your path, by a breeze dyed,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-To any mind does not come fatigue.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Con este lustroso crepúsculo primaveral,'''
-'''Bajo el baño de la luna,'''
-'''Al contemplar Tu camino, por una brisa teñida,'''
-'''A ninguna mente llega la fatiga.'''
 |-
-|Mane nei kata jug ebháve cale geche
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Kata madhumás keṋde áṋdháre háriyeche
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Jetháy tumi chile jebháve hesechile
-Temni ácho chande o gáne
-|How many ages have vanished this way is not in memory;
-Crying in the dark, many springs have gone missing.
-Where You'd been and in what fashion You had beamed,
-Just like that, in cadence and song You be.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Cuántas edades se han desvanecido, este camino no está en la memoria;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Llorando en la oscuridad, muchos manantiales han desaparecido.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Dónde habías estado y de qué manera Habías resplandecido,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Así, en cadencia y canto Tú ser.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Jáni ná kata jug ebháve cale jábe
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Priitir pasará niye tumi kabe ásibe
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Maner nibhrta końe cetanár anurańane
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Dúr ákásher vidhu mishibe práńe
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|I know not how many ages in like way will leave,
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Or when You will arrive with love's plenty.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-By cognition's resonance in mind's private cranny,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-With my life the moon of distant sky will meet.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''No sé cuántas edades de igual manera se irán,'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''o cuándo llegarás con la abundancia del amor.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Por la resonancia de la cognición en la grieta privada de la mente,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Con mi vida la luna del cielo distante se encontrará.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2819%20EI%20A%27LO%20JHARA%27%20PHA%27LGUNII%20SANDHYA%27Y.mp3 canción] Ei álojhará phálgunii sandhyáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2819 Ei álojhará phálgunii sandhyáy]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]