Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ákáshe cumki gáṋthá
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Tárá háse oi
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Oi tárári sauṋge ámi
+Veńuká vaner suśamáy
-Ráti jege rai go
+|In this same gloom-filled rainy season,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-Ráti jege rai
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
-|In the heavens, foil is entwined;
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
-There, the stars do shine.
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-In company of yon stars am I,
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-Awake throughout the night.
-Awake at night I bide.
-|'''En los cielos, la lámina se entrelaza;'''
-'''Allí brillan las estrellas.'''
-'''En compañía de esas estrellas estoy,'''
-'''Despierto durante la noche.'''
-'''Despierto durante la noche estoy.'''
 |-
-|Damká háoyá dey je dolá
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-D́hale paŕi palásh vaner gáy
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Uŕte giye pái je vyathá
-Sabái takhan ámáy cheŕe jáy
-(Ábár) Tárár oi jhalmaláni
-Dey go áni notun kare rauṋer roshanái
-|Due to gusts of wind that blow,
-I fall to ground inside a [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]] grove.
-Having gone soaring, I am stricken with grief;
-At that time all are spurning me.
-Again, that splendor of the stars,
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-From it I fetch anew a motley luster and hue.
+Ekeo ki priiti balá jáy
-|'''Debido a las ráfagas de viento que soplan,'''
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
-'''Caigo al suelo dentro de un bosque de palash.'''
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-'''Después de remontar el vuelo, me invade la tristeza;'''
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-'''En ese momento todos me desprecian.'''
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''De nuevo, ese esplendor de las estrellas,'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''De él extraigo de nuevo un lustre y un matiz abigarrados.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Caodikete mádal báje
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Sabái sáje nácer sáje go
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Tor cho dekhe ár báṋci ná
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Ei kathá tui bhulli kena go
+Mor páne kebá phire cáy
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-More ná gharke nili ghát́ke dili
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-Ekhan ámi kotháy jábo bal
+Who looks afresh in my direction!
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-Áj devatá ámár gati go
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-Jáge bhorer ráte
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
-Púv ákáshe oi
-|Kettle drums resound all around,
-And everyone's festooned in [https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/87/Chhau_Dance_of_Purulia.ogv dance costume].
-Having seen your [[wikipedia:Chhau_dance|Cho]], I escape no more.
-Why oh why did you neglect my plight?
-You neither brought me home nor sent me away;
-So tell me where I'll go today.
-Now the Lord's my one refuge.
-He's vigilant in these last hours of night,
-Yonder on the eastern sky.
-|'''Los tambores resuenan alrededor,'''
-'''Y todos se engalanan con trajes de baile.'''
-'''Habiendo visto tu Cho, no escapo más.'''
-'''¿Por qué, oh, por qué descuidaste mi difícil situación?'''
-'''Ni me trajiste a casa ni me enviaste lejos;'''
-'''Así que dime dónde iré hoy.'''
-'''Ahora el Señor es mi único refugio.'''
-'''Él es vigilante en estas últimas horas de la noche,'''
-'''Allá en el cielo oriental..'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 115: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___478%20Akashe%20cumki%20gantha.mp3 canción] Ákáshe cumki gáṋthá cantada por [[wikipedia:Indrani_Sen|Indrani Sen]]  en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-* Escuchar la canción Ákáshe cumki gáṋthá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 0478 Ákáshe cumki gáṋthá]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]