Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure              </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Gán bhese jáy surera máyáy
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Kon ajánáy ke jáne
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Ke jáne balo ke jáne
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Nishá sare jáy álo jhalakáy
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-Notun úśár ágamane
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
-|A song goes floating on melody's magic;
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-To which place unknown, who perceives...
-Who knows, do say who perceives?
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-Nighttime moves aside, a ray of light flashes;
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-With new break of day's arriving.
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|'''Una canción va flotando en la magia de la melodía;'''
-'''A qué lugar desconocido, quién percibe...'''
-'''¿Quién sabe, quién percibe?'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''La noche se aparta, un rayo de luz destella;'''
-'''Con la llegada del nuevo amanecer.'''
 |-
-|Áloke áṋdháre tumi bhare ácho
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Tandrár jaŕimáte raye gecho
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Vishuśka práńe marura shayane
-Máravii trśńár avasáne
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|In luster and darkness, pervading You are;
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-And You've gone on staying in slumber's inertia...
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Afflicted and abed with decayed vitality,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-In a desert's thirst finishing.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''En el brillo y la oscuridad, penetrante Tú eres;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Y te has quedado en la inercia del sueño...'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Afligido y abatido con decaída vitalidad,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''En la sed de un desierto acabando.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Páoyá ná páoyár úrdhve rayecho
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Sakal cáoyár sheś dekhiyecho
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Ajácita dáne rúpera vitáne
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Rúpátiita dhará dile dhyáne
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|You've remained aloof from obtaining or not;
+|Established in the principle of social equality,
-Every craving's end, You've been looking on...
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Gratis with charity under form's canopy,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Formless One, through meditation You did yield.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Has permanecido ajeno a obtener o no;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''El fin de todo anhelo, Has estado mirando...'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Gratis con caridad bajo el dosel de la forma,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Sin forma, a través de la meditación Te rendiste.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2818%20GA%27N%20BHESE%20JA%27Y%20SURER%20MA%27YA%27Y.mp3 canción] Gán bhese jáy surera máyáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2818 Gán bhese jáy surera máyáy]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]