Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure              </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Gán bhese jáy surera máyáy
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Kon ajánáy ke jáne
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Ke jáne balo ke jáne
+Kon se amarár páne cáy
-Nishá sare jáy álo jhalakáy
+|My life-stream, it flows onward.
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Notun úśár ágamane
+What is that heavenly realm it looks toward.
-|A song goes floating on melody's magic;
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
-To which place unknown, who perceives...
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Who knows, do say who perceives?
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-Nighttime moves aside, a ray of light flashes;
-With new break of day's arriving.
-|'''Una canción va flotando en la magia de la melodía;'''
-'''A qué lugar desconocido, quién percibe...'''
-'''¿Quién sabe, quién percibe?'''
-'''La noche se aparta, un rayo de luz destella;'''
-'''Con la llegada del nuevo amanecer.'''
 |-
-|Áloke áṋdháre tumi bhare ácho
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Tandrár jaŕimáte raye gecho
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Vishuśka práńe marura shayane
-Máravii trśńár avasáne
-|In luster and darkness, pervading You are;
-And You've gone on staying in slumber's inertia...
-Afflicted and abed with decayed vitality,
-In a desert's thirst finishing.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''En el brillo y la oscuridad, penetrante Tú eres;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Y te has quedado en la inercia del sueño...'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Afligido y abatido con decaída vitalidad,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''En la sed de un desierto acabando.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Páoyá ná páoyár úrdhve rayecho
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Sakal cáoyár sheś dekhiyecho
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Ajácita dáne rúpera vitáne
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Rúpátiita dhará dile dhyáne
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|You've remained aloof from obtaining or not;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Every craving's end, You've been looking on...
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Gratis with charity under form's canopy,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Formless One, through meditation You did yield.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Has permanecido ajeno a obtener o no;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''El fin de todo anhelo, Has estado mirando...'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Gratis con caridad bajo el dosel de la forma,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Sin forma, a través de la meditación Te rendiste.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2818%20GA%27N%20BHESE%20JA%27Y%20SURER%20MA%27YA%27Y.mp3 canción] Gán bhese jáy surera máyáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2818 Gán bhese jáy surera máyáy]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]