Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure              </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|(Mama) Mánasa mádhavii kuiṋje shyám
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Tomáre cái je satata
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Kare jái tava anudhyán (ámi)
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Man mor tomáte nirata
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|[[:en:Krsna|Krishna]], in my [[wikipedia:Hiptage_benghalensis|myrtle]] grove of mind,
-I long for You constantly.
-I go on performing recollection Thine;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-My mind is engrossed in Thee.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Krishna, en el bosque de mi mente,'''
-'''Te anhelo constantemente.'''
-'''Voy realizando el recocimiento Tuyo;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Mi mente está absorta en Ti.'''
 |-
-|Cita jamuná pulake uchale
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Tava bhávanáy pláviyá dukúle
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Eká nirajane shuni mane mane
-Ke jena kahiche kathá kata
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|Heart's [[wikipedia:Yamuna#Devotion|Jamuna]] swells with horripilation;
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-Flooding the two banks with Your contemplation.
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Inwardly I hear, alone in isolation,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-As if Who is narrating many a story?
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''El Jamuna del corazón se hincha de horripilaciones;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Inundando las dos orillas con Tu contemplación.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Interiormente escucho, solo en aislamiento,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Como si ¿Quién está narrando muchas historias?'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Ár kona bhávaná man máne ná
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Tomár kathái bheve jáy náná
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Bháver gokule bhule giye kúle
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Anubhúti bháse shata shata
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Any other thoughts the mind fails to acknowledge;
+|Established in the principle of social equality,
-It keeps thinking of only Your tales multifarious.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-In fancy's [[wikipedia:Gokul|Gokul]], on a shore forgotten,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Rise hundreds of introspections sensory.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Cualquier otro pensamiento la mente no lo reconoce;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Sigue pensando sólo en Tus cuentos multifacéticos.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''En el Gokul de la fantasía, en una orilla olvidada,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Surgen cientos de introspecciones sensoriales.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2817%20MAMA%20MA%27NASA%20MA%27DHURII%20KUINJE%20SHYA%27MA.mp3 canción] Mánasa mádhavii kuiṋje shyám cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2817 Mánasa mádhavii kuiṋje shyám]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]