Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure              </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|(Mama) Mánasa mádhavii kuiṋje shyám
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Tomáre cái je satata
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Kare jái tava anudhyán (ámi)
+Kon se amarár páne cáy
-Man mor tomáte nirata
+|My life-stream, it flows onward.
-|[[:en:Krsna|Krishna]], in my [[wikipedia:Hiptage_benghalensis|myrtle]] grove of mind,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-I long for You constantly.
-I go on performing recollection Thine;
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-My mind is engrossed in Thee.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Krishna, en el bosque de mi mente,'''
-'''Te anhelo constantemente.'''
-'''Voy realizando el recocimiento Tuyo;'''
-'''Mi mente está absorta en Ti.'''
 |-
-|Cita jamuná pulake uchale
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Tava bhávanáy pláviyá dukúle
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Eká nirajane shuni mane mane
-Ke jena kahiche kathá kata
-|Heart's [[wikipedia:Yamuna#Devotion|Jamuna]] swells with horripilation;
-Flooding the two banks with Your contemplation.
-Inwardly I hear, alone in isolation,
-As if Who is narrating many a story?
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''El Jamuna del corazón se hincha de horripilaciones;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Inundando las dos orillas con Tu contemplación.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Interiormente escucho, solo en aislamiento,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Como si ¿Quién está narrando muchas historias?'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Ár kona bhávaná man máne ná
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Tomár kathái bheve jáy náná
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Bháver gokule bhule giye kúle
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Anubhúti bháse shata shata
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Any other thoughts the mind fails to acknowledge;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-It keeps thinking of only Your tales multifarious.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-In fancy's [[wikipedia:Gokul|Gokul]], on a shore forgotten,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Rise hundreds of introspections sensory.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Cualquier otro pensamiento la mente no lo reconoce;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Sigue pensando sólo en Tus cuentos multifacéticos.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''En el Gokul de la fantasía, en una orilla olvidada,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Surgen cientos de introspecciones sensoriales.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2817%20MAMA%20MA%27NASA%20MA%27DHURII%20KUINJE%20SHYA%27MA.mp3 canción] Mánasa mádhavii kuiṋje shyám cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2817 Mánasa mádhavii kuiṋje shyám]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]