Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure              </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Dúre thákileo tumi je ámár
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Tomár vasudháy rayechi
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Tomáke niyei ámár e saḿsár
+Kon se amarár páne cáy
-|Even when staying afar, You are mine.
-On Your earth have I remained,
-But just with You is this, my worldly life.
+|My life-stream, it flows onward.
-|'''Aunque permanezcas lejos, Tú eres mío.'''
+Dancing it races, unknown what it tells;
-'''En Tu tierra he permanecido,'''
-'''Pero sólo contigo es ésta, mi vida mundana.'''
+What is that heavenly realm it looks toward.
-|-
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
-|Drutagáminii tat́iniir tat́a pare
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Chuṋye ácho tumi tuśára shikhare
-Áṋkhir ashrute bháver payodhite
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-Sabár cáite tumi ápanár
+|-
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-|Upon the bank of a fast-flowing stream,
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-You're touching snowy mountain-peak.
-In tears from eyes and on thought's sea,
-More than anyone, You are my guy.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''En la orilla de un arroyo que fluye rápido,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Estás tocando la cima de una montaña nevada.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''En lágrimas de ojos y en el mar del pensamiento,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Más que nadie, Tú eres mi hombre.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Pale vipale prabhu ácho anupale
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Tomár priitidhárá bhuvane ucchale
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Ná jene sabe áche tava deoyá sáje
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Jiivan áhave tumi sudhásár
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Lord, You're in both minute and second, in jiffy;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Your love-flow in cosmos is thoroughly pervading.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Unawares, all are in attire bestowed by Thee;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-You are essence of ambrosia in existential fight.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Señor, Tú estás en el minuto y en el segundo, en un santiamén;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Tu flujo de amor en el cosmos es completamente penetrante.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Sin saberlo, todos están en el atuendo otorgado por Ti;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Tú eres la esencia de la ambrosía en la lucha existencial.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2816%20Dure%20thakileo%20tumi%20je%20amar.mp3 canción] Dúre thákileo tumi je ámár cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2816%20DU%27RE%20THA%27KILEO%20TUMI%20JE%20A%27MA%27R.mp3 canción] Dúre thákileo tumi je ámár cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2816%20DURE%20THAKILEO.mp3 canción] Dúre thákileo tumi je ámár cantada por Tanushree Das en Sarkarverse
-[[Canción 2816 Dúre thákileo tumi je ámár]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]