Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure              </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Mánavatá áj dhuláy lut́áy
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Tumi kena dúre rayecho
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Komalatá upale háráy
+Kon se amarár páne cáy
-Tumi ki tákiye náhi dekhecho
+|My life-stream, it flows onward.
-|Today humanity rolls in the dust;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Remote why have You persevered?
-Tenderness by stone is lost;
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Have You not looked closely?
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Hoy la humanidad rueda en el polvo;'''
-'''Alejado ¿por qué has perseverado?'''
-'''La ternura por la piedra se pierde;'''
-'''¿No has mirado de cerca?'''
 |-
-|Puśpa parág hayeche stháńu
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Candan haye geche daetya tanu
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Marmer końe końe kusumer kánane
-Garal bhásite kena diyecho
-|The pollen of blossoms has become static;
-Sandalwood has evolved into a substance devilish.
-In each nook of soul and in the floral garden,
-Why have You let poison appear?
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''El polen de las flores se ha vuelto estático;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''El sándalo se ha convertido en una sustancia diabólica.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''En cada rincón del alma y en el jardín floral,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''¿Por qué has dejado que aparezca el veneno?'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Jug jugántarer jata sádhaná
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Jáhá kichu chilo bhálo shubha bhávaná
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Sabáre guṋŕiye diye jyotsnáloke viśiye
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Dánave nácite kena ditecho
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Age after age, as much the [[:en:Sadhana|holy endeavor]],
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Whatever had been good, propitious thought,
+Even then, it is always painted by Your hue.
-All having let be crushed, moonlight's glow polluted,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Demons to dance– why are You permitting?
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Era tras era, tanto como el santo empeño,'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Todo lo que había sido bueno, propicio pensamiento,'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Todo habiendo dejado ser aplastado, el brillo de la luna contaminado,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Que los demonios bailen, ¿Por qué lo permites?'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2815%20MA%27NAVATA%27%20A%27J%20DHU%27LA%27Y%20LUT%27A%27Y.mp3 canción] Mánavatá áj dhuláy lut́áy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2815 Mánavatá áj dhuláy lut́áy]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]