Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure              </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ámi ańur cháyá tomár bhúmár máyá
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Ámár sádhya ki kai tomáy baste káche
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Tabu bhálabási ámár kánná hási
+Kon se amarár páne cáy
-Tomáy ghire ghire rayeche
+|My life-stream, it flows onward.
-|I'm a minute reflection, magic of Your great array;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-To reside close to You, do I claim capacity?
-Nonetheless I cherish; my weeping and my smiling,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-They have dwelt all around Thee.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Soy un diminuto reflejo, magia de Tu gran conjunto;'''
-'''Para permanecer cerca de Ti, ¿acaso demando capacidad?'''
-'''No obstante yo aprecio; mi llanto y mi sonrisa,'''
-'''Han habitado alrededor de Ti.'''
 |-
-|Bhorer kánane phot́e jata phul
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Je rauṋin sáṋjh manke kare ákul
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Shishir vindu bháve dole dodul dul
-Sab kichu tomáte misheche
-|Every blossom that is blown inside daybreak's garden,
-That painted twilight makes its mind ardent.
-The dewdrop dangles to and fro with sentiment;
-In You has mingled everything.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Cada flor que es esparcida en el jardín del amanecer,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Que el crepúsculo pintado hace su mente ardiente.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''La gota de rocío cuelga de un lado a otro con sentimiento;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''En Ti se ha mezclado todo.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Ámi jalakańá tumi nabher vidhu
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Ámár buke bháse tomár madhu
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Tumi kao ná kona kathá háso shudhu
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Tomár priiti ámáy t́eneche
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|A water-speck am I, You're the moon of firmament;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Your honey floats in my breast.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-No word do You speak, You only grin;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Your love has attracted me.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Una brizna de agua soy, Tú eres la luna del firmamento;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Tu miel flota en mi pecho.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Ninguna palabra hablas, Sólo sonríes;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Tu amor me ha atraído.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2814%20Ami%20anur%20chaya%20tomar%20bhumar%20maya.mp3 canción] Ámi ańur cháyá tomár bhúmár máyá cantada por Arunima Dey en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2814%20A%27MI%20AN%27URA%20CHA%27YA%27.mp3 canción] Ámi ańur cháyá tomár bhúmár máyá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2814 Ámi ańur cháyá tomár bhúmár máyá]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]