Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7796 ediciones
sandbox 2780
Manika (discusión | contribs.)
7796 ediciones
sandbox 3700
 
(No se muestran 918 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera              </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
|-
|-
|Ná ná go ná caliyá jeo ná
|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
Je áse sare jáy
Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale


Tumi lukio ná
Kon se amarár páne cáy
|No, no, oh no, going away be not.
The one who comes, retires;


Yourself, please hide not.
|My life-stream, it flows onward.
|'''No, no, oh no, el que se va no se va.'''
Dancing it races, unknown what it tells;
'''El que viene, se retira;'''


'''Tú, por favor, no te escondas.'''
What is that heavenly realm it looks toward.
|-
|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
|Sádá megher pháṋke uṋki dey vidhu
'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
Maner májhe náce ucchalatá madhu


Pulake shihariyá ot́he ámár hiyá
'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''


E pariveshe muche dio ná
|-
 
|Ajáná atithi náhi máno tithi
|Through chinks of white clouds moon peeps out;
Caláy cir druti kant́he priiti giiti
Amid the psyche dances a luscious zest devout.
 
With a thrill rises up my flutt'ring heart;


This atmosphere, please erase it not.
Balo se kon acenáte dháy
|'''A través de los resquicios de las nubes blancas la luna se asoma;'''
|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
'''En medio de la psique baila un delicioso entusiasmo devoto.'''
Rather, a fast-moving love-song in throat ever,


'''Con un estremecimiento se eleva mi agitado corazón;'''
Please say, it races to which place unfamiliar?
|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''


'''Esta atmósfera, por favor no la borres.'''
'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
|-
|-
|Tumi ámár priya ámi ki nai tava
|E mor saritár duikúli bháuṋgá
Tabe kena d́hálo priiti nava nava
Tomár rágete tabu cira ráuṋá


Bhúloke dyuloke rayecho cidáloke
Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá


Se áloke mlán karo ná
Táte je tava dyuti jhalakáy
|You are my Beloved; am I not also Yours?
|Demolished, this my river's coastlines two;
If so, why dispense affection ever new?
Even then, it is always painted by Your hue.


On Earth, in Heaven, You've been in mind's luster;
To be broke, my psychic mirror won't continue;


That effulgence, please don't make it wan.
Upon it Your splendid beauty sparks!
|'''Tú eres mi Amado; ¿No soy yo también Tuyo?'''
|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
'''Si es así, ¿por qué dispensar afecto siempre nuevo?'''
'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''


'''En la Tierra, en el Cielo, Tú has estado en el brillo de la mente;'''
'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''


'''Ese resplandor, por favor no lo hagas desaparecer.'''
'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 62: Línea 57:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2780%20NA%27%20NA%27%20GO%20NA%27%20CELYA%27%20JEO%20NA%27.mp3 canción] Ná ná go ná caliyá jeo ná cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 2780 Ná ná go ná caliyá jeo ná]]
[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy

Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale

Kon se amarár páne cáy

My life-stream, it flows onward.

Dancing it races, unknown what it tells;

What is that heavenly realm it looks toward.

El río de mi vida sigue fluyendo.

Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;

¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?

Ajáná atithi náhi máno tithi

Caláy cir druti kant́he priiti giiti

Balo se kon acenáte dháy

Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;

Rather, a fast-moving love-song in throat ever,

Please say, it races to which place unfamiliar?

Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;

Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,

Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?

E mor saritár duikúli bháuṋgá

Tomár rágete tabu cira ráuṋá

Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá

Táte je tava dyuti jhalakáy

Demolished, this my river's coastlines two;

Even then, it is always painted by Your hue.

To be broke, my psychic mirror won't continue;

Upon it Your splendid beauty sparks!

Destruidas, las dos orillas de mi río;

Aun así, siempre están pintadas con Tu color.

Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;

¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

  1. ↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

  • Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13375»