Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera              </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi esecho bhálabesecho
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Khule hesecho
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Áshár váratá niye giiti geyecho
+Kon se amarár páne cáy
-|You've arrived and held dear;
-You have smiled openly.
-A song You've sung with hopeful tidings.
+|My life-stream, it flows onward.
-|'''Has llegado y te has abrazado;'''
+Dancing it races, unknown what it tells;
-'''Has sonreído abiertamente.'''
-'''Una canción has cantado con esperanzadas nuevas.'''
+What is that heavenly realm it looks toward.
-|-
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
-|Amarár sudhásár bhuvane diyecho d́hele
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Bhúdhare gahane priiti misháyecho nabhahniile
-Mandánile ár práńer pávake jale
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-Nece calecho
+|-
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-|On the earth heaven's quintessence You have poured;
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-On hills aloof, in blue of sky You have mixed love.
-In a gentle breeze and life's cleansing aqua pura,
-You have gone on dancing.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Sobre la tierra has derramado la quintaesencia del cielo;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''En las colinas distantes, en el azul del cielo Has mezclado amor.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''En una suave brisa y el agua pura de la vida,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Has seguido bailando.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Núpur dhvanite tava mahákásh spandita
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Mohan báṋshite man-práń ándolita
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Ańu paramáńu tava bháve vimohita
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Álo jvelecho
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|On ringing of Your ankle-bells the vast sky is vibrated;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-By Your magic flute, both heart and mind are stirred.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Atoms and molecules, in thought of Thee, are fascinated;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-You have kindled light-beams.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Al sonar de Tus campanillas el vasto cielo vibra;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Con Tu flauta mágica, se agitan el corazón y la mente.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Los átomos y las moléculas, pensando en Ti, se fascinan;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Tú has encendido rayos de luz.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2778%20TUMI%20ESECHO%20BHA%27LABESECHO.mp3 canción] Tumi esecho bhálabesecho, khule hesecho cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2778 Tumi esecho bhálabesecho, khule hesecho]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]