Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera              </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi esecho bhálabesecho
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Khule hesecho
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Áshár váratá niye giiti geyecho
+Alakśyacári cittavihárii
-|You've arrived and held dear;
-You have smiled openly.
-A song You've sung with hopeful tidings.
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|'''Has llegado y te has abrazado;'''
-'''Has sonreído abiertamente.'''
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Una canción has cantado con esperanzadas nuevas.'''
 |-
-|Amarár sudhásár bhuvane diyecho d́hele
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Bhúdhare gahane priiti misháyecho nabhahniile
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Mandánile ár práńer pávake jale
-Nece calecho
+Tomári spandane nandana candane
-|On the earth heaven's quintessence You have poured;
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-On hills aloof, in blue of sky You have mixed love.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-In a gentle breeze and life's cleansing aqua pura,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-You have gone on dancing.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Sobre la tierra has derramado la quintaesencia del cielo;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''En las colinas distantes, en el azul del cielo Has mezclado amor.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''En una suave brisa y el agua pura de la vida,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Has seguido bailando.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Núpur dhvanite tava mahákásh spandita
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Mohan báṋshite man-práń ándolita
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Ańu paramáńu tava bháve vimohita
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Álo jvelecho
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|On ringing of Your ankle-bells the vast sky is vibrated;
+|With You I don't have a difference;
-By Your magic flute, both heart and mind are stirred.
+You exist, and I remain alive hence.
-Atoms and molecules, in thought of Thee, are fascinated;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-You have kindled light-beams.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Al sonar de Tus campanillas el vasto cielo vibra;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Con Tu flauta mágica, se agitan el corazón y la mente.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Los átomos y las moléculas, pensando en Ti, se fascinan;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Tú has encendido rayos de luz.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2778%20TUMI%20ESECHO%20BHA%27LABESECHO.mp3 canción] Tumi esecho bhálabesecho, khule hesecho cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2778 Tumi esecho bhálabesecho, khule hesecho]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]