Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera              </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Vishvadoláy dol diyecho
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Liiláy bhuvan náce
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Káche dúre nánán sure
+Kon se amarár páne cáy
-Giitir dhárá májhe
+|My life-stream, it flows onward.
-|To the cosmic cradle a swaying You have given.
+Dancing it races, unknown what it tells;
-The world dances [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|playfully]],
-From afar and near, in assorted melodies
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Amid a song-stream.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''A la cuna cósmica un vaivén Tú has dado.'''
-'''El mundo danza juguetón,'''
-'''De lejos y de cerca, en melodías variadas'''
-'''En medio de una corriente de canciones.'''
 |-
-|Ápan parer prabhed bholáy
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Dvár vátáyan halo kholá
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Ekhan shudhui egiye calá
-Bhule bhiiti láje
-|Distinction twixt own and other it makes forget;
-Both gate and window became opened.
-At the moment is only going ahead;
-Having forgotten shame and fear.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''La distinción entre lo propio y lo ajeno hace olvidar;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Tanto la puerta como la ventana se abrieron.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''De momento sólo avanza;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Habiendo olvidado la vergüenza y el miedo.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Vishva tomár liilábhinay
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Nay habe hay hay habe nay
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Vrthái káṋdá vrthá anunay
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Rasábháser sáje
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|The world is Your dramatic performance;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-What won't occur exists, what is will not happen,
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Crying is just futile, entreaty is useless,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-In raiment of play-acting.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''El mundo es Tu actuación dramática;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Lo que no ocurrirá existe, lo que es no ocurrirá,'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Llorar es inútil, suplicar es inútil,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''En vestiduras de actuación teatral.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2777%20VISHVA%20DOLA%27Y%20DOL%20DIYECHO.mp3 canción] Vishvadoláy dol diyecho cantada por [[wikipedia:Nirmala_Mishra|Nirmala Mishra]] en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2777 Vishvadoláy dol diyecho]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]