Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera              </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Vishvadoláy dol diyecho
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Liiláy bhuvan náce
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Káche dúre nánán sure
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Giitir dhárá májhe
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|To the cosmic cradle a swaying You have given.
-The world dances [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|playfully]],
-From afar and near, in assorted melodies
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Amid a song-stream.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''A la cuna cósmica un vaivén Tú has dado.'''
-'''El mundo danza juguetón,'''
-'''De lejos y de cerca, en melodías variadas'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''En medio de una corriente de canciones.'''
 |-
-|Ápan parer prabhed bholáy
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Dvár vátáyan halo kholá
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Ekhan shudhui egiye calá
-Bhule bhiiti láje
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|Distinction twixt own and other it makes forget;
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-Both gate and window became opened.
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-At the moment is only going ahead;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Having forgotten shame and fear.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''La distinción entre lo propio y lo ajeno hace olvidar;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Tanto la puerta como la ventana se abrieron.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''De momento sólo avanza;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Habiendo olvidado la vergüenza y el miedo.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Vishva tomár liilábhinay
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Nay habe hay hay habe nay
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Vrthái káṋdá vrthá anunay
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Rasábháser sáje
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|The world is Your dramatic performance;
+|Established in the principle of social equality,
-What won't occur exists, what is will not happen,
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Crying is just futile, entreaty is useless,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-In raiment of play-acting.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''El mundo es Tu actuación dramática;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Lo que no ocurrirá existe, lo que es no ocurrirá,'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Llorar es inútil, suplicar es inútil,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''En vestiduras de actuación teatral.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2777%20VISHVA%20DOLA%27Y%20DOL%20DIYECHO.mp3 canción] Vishvadoláy dol diyecho cantada por [[wikipedia:Nirmala_Mishra|Nirmala Mishra]] en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2777 Vishvadoláy dol diyecho]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]