Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera              </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Jhaiṋjhá jadi áse
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Álo jena ná neve
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Tomár pathe prabhu calite giye kabhu
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Klánti jena ná náve
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|If a rainstorm should happen,
-So that light might not be quenched,
-To ever go singing on Your path, Lord,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-May weariness not descend.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Si ocurriera una tormenta,'''
-'''Para que la luz no se apague,'''
-'''Para ir siempre cantando en Tu camino, Señor,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Que el cansancio no descienda.'''
 |-
-|Sájite bhariyá rekhechi je phul
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Surabhite sabáre kare ákúl
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Átapa dagdha haye giye se kii
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Shukáye jhariyá jábe
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|A tray I've kept filling with such blossoms–
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-By their sweet scent, ardent they make everyone.
-What if they, having gotten parched by sunshine,
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-Will they start falling, dessicated?
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''Una bandeja he llenado con tales flores-'''
-'''Por su dulce aroma, hacen arder a todos.'''
-'''Qué pasa si ellas, habiéndose resecado por el sol,'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''¿Empezarán a caer, resecas?'''
 |-
-|Je viińár táre man-práń bhare
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Sur sádhiyáchi juga juga dhare
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Kat́hor karer nit́hur sparshe
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Se ki vyatháte chiṋŕibe
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|With all sincerity, on strings of the [[wikipedia:Veena|veena]],
+|Established in the principle of social equality,
-Melodies am I rehearsing for ages and ages.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-By the touch of a hand rough and heartless,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-In distress will they be rent?
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Con toda sinceridad, en las cuerdas de la veena,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Melodías estoy ensayando por siglos y siglos.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Por el toque de una mano áspera y sin corazón,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''¿En la angustia se desgarrarán?'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2776%20JHAINJA%27%20JADI%20A%27SE%20A%27LO%20JENA.mp3 canción] Jhaiṋjhá jadi áse, álo jena ná neve cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2776 Jhaiṋjhá jadi áse, álo jena ná neve]]
-#
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]