Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera              </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Jhaiṋjhá jadi áse
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Álo jena ná neve
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Tomár pathe prabhu calite giye kabhu
+Kon se amarár páne cáy
-Klánti jena ná náve
+|My life-stream, it flows onward.
-|If a rainstorm should happen,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-So that light might not be quenched,
-To ever go singing on Your path, Lord,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-May weariness not descend.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Si ocurriera una tormenta,'''
-'''Para que la luz no se apague,'''
-'''Para ir siempre cantando en Tu camino, Señor,'''
-'''Que el cansancio no descienda.'''
 |-
-|Sájite bhariyá rekhechi je phul
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Surabhite sabáre kare ákúl
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Átapa dagdha haye giye se kii
-Shukáye jhariyá jábe
-|A tray I've kept filling with such blossoms–
+Balo se kon acenáte dháy
-By their sweet scent, ardent they make everyone.
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-What if they, having gotten parched by sunshine,
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-Will they start falling, dessicated?
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
-|'''Una bandeja he llenado con tales flores-'''
-'''Por su dulce aroma, hacen arder a todos.'''
-'''Qué pasa si ellas, habiéndose resecado por el sol,'''
-'''¿Empezarán a caer, resecas?'''
 |-
-|Je viińár táre man-práń bhare
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Sur sádhiyáchi juga juga dhare
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Kat́hor karer nit́hur sparshe
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Se ki vyatháte chiṋŕibe
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|With all sincerity, on strings of the [[wikipedia:Veena|veena]],
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Melodies am I rehearsing for ages and ages.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-By the touch of a hand rough and heartless,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-In distress will they be rent?
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Con toda sinceridad, en las cuerdas de la veena,'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Melodías estoy ensayando por siglos y siglos.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Por el toque de una mano áspera y sin corazón,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''¿En la angustia se desgarrarán?'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2776%20JHAINJA%27%20JADI%20A%27SE%20A%27LO%20JENA.mp3 canción] Jhaiṋjhá jadi áse, álo jena ná neve cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2776 Jhaiṋjhá jadi áse, álo jena ná neve]]
-#
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]