Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Shál gáchete tál d́áḿará tál gáchete dhuná lo
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Tál gáchete dhuná
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-O se svarag cheŕe námoy nemeche
+Veńuká vaner suśamáy
-Eman kár sádhanáy halo go kár sádhanáy halo
+|In this same gloom-filled rainy season,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-Se je lubin sáje dhará diyeche
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
-|Lo, on the [[wikipedia:Shorea_robusta|shal tree]] is [[wikipedia:Borassus_flabellifer#Fruit|palmfruit]], on the [[wikipedia:Borassus_flabellifer|palm tree]] is resin;
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
-On the palm tree is resin.[<nowiki/>[[:en:Shal_gachete_tal_damara_tal_gachete_dhuna_lo#cite_note-4|nb2]]]
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-Oh, He has left heaven and descended.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-How difficult was the feat, so hard a deed;
-He's given Earth new trappings.
-|'''En la palmera hay resina;'''
-'''En la palmera hay resina.'''
-'''Oh, Él ha dejado el cielo y ha descendido.'''
-'''Qué difícil fue la hazaña, tan dura hazaña;'''
-'''Ha dado a la Tierra nuevos atavíos.'''
 |-
-|Ámi kaite nári kathá keval tákái tári páne go
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Tákái tári páne
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Ámi saite nári vyathá táre dharte nári práńe go
-Dharte nári práńe
-Ámi d́ar básiná láj básiná shudhu bhálobási go
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-Se je ámáy bhálobeseche
+Ekeo ki priiti balá jáy
-|Dumbfounded, I can only gaze at Him;
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
-At Him alone I gaze.
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-Unbearable is the pain when my heart holds Him not,
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-But I can't hold Him in the heart.
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-I feel no fear, feel no shame; only love I feel...
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-Lo, it is He Who has loved me.
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
-|'''Anonadado, sólo puedo mirarle a Él;'''
-'''Sólo a Él miro.'''
-'''Insoportable es el dolor cuando mi corazón no Le retiene,'''
-'''Pero no puedo retenerlo en el corazón.'''
-'''No siento miedo, no siento vergüenza; Sólo amor siento...'''
-'''Lo, es Él Quien me ha amado.'''
 |-
-|Tár chande tále ná cáhileo paráń ámár náce go
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Paráń ámár náce
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Tár sure tále ná cáhileo ektárá mor báje go
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Ektárá mor báje
+Mor páne kebá phire cáy
-|Even blind to His measured rhythm, my heart does frolic;
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-My heart does frolic.
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-Even deaf to His melodic refrain, my [[wikipedia:Ektara|monochord]] plays;
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-My monochord plays.
+Who looks afresh in my direction!
-|'''Incluso ciego a Su ritmo medido, mi corazón retoza;'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''Mi corazón retoza.'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Incluso sordo a Su estribillo melódico, mi monocordio toca;'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Mi monocordio toca.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
-|-
-|Ámi gharke náhi jábo go
-Vanke páŕi diye sadá thákbo tári káche
-Sadá thákbo tári káche go
-Thákbo tári káche
-|No, I won't go home;
-By way of the forest, always I'll stay with Him alone.
-Oh, I will stay always with Him alone;
-I will remain with Him alone.
-|'''No, no volveré a casa;'''
-'''Por el camino del bosque, siempre me quedaré solo con Él.'''
-'''Oh, me quedaré siempre solo con Él;'''
-'''Me quedaré siempre solo con Él..'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 104: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___477%20SHA%27L%20GA%27CHETE%20TA%27L%20D%27A%27UNGRA%27.mp3 canción] Shál gáchete tál d́áḿará tál gáchete dhuná lo cantada por el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___477%20SHA%27L%20GA%27CHETE%20TA%27L%20D%27A%27UNGRA%27%20TA%27L.mp3 canción] Shál gáchete tál d́áḿará tál gáchete dhuná lo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 0477 Shál gáchete tál d́áḿará tál gáchete dhuná lo]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]