Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera              </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Úrmimáláy ságara beláy
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Dharáte sparsha karechile (tumi)
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Rajata rekháy mana málikáy
+Kon se amarár páne cáy
-Kusuma bhúśańe sejechile
+|My life-stream, it flows onward.
-|With rows of waves on ocean's beach,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-The earth You had touched.
-With silver stripes on wreath of psyches,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Floral decoration You'd worn.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Con hileras de olas en la playa del océano,'''
-'''La tierra que habías tocado.'''
-'''Con rayas de plata en corona de psiquis,'''
-'''Decoración floral Tú habías llevado.'''
 |-
-|Triloker áshá púrńa karile
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Priiti sindhute madhu d́hele dile
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Bháver gabhiire cetanár niiŕe
-He mohan dhará diyechile
-|You fulfilled the hope of three regions;[<nowiki/>[[:en:Urmimalay_sagara_belay#cite_note-4|nb2]]]
-Honey did You let be poured on the sea of love.
-In a nest of consciousness, at depths of ideation,
-You had come into fold, hey the Charming One.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Cumpliste la esperanza de tres regiones;'''<ref group="nb">El universo entero, descrito metafóricamente como cielo, tierra e infierno.</ref>
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Miel dejaste derramar en el mar del amor.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''En un nido de conciencia, en las profundidades de la ideación,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Habías llegado al redil, hey el Encantador.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Árti sarále karuńá dháráy
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Mukti dánile carańa dhúláy
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Álok dyutite asheś gatite
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Chanda mádhurii enechile
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|With a flow of compassion You removed grief;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-You bestowed liberation through dust of feet.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-By splendor of light-beams with unending speed,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Both cadence and sweetness You had brought.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Con un flujo de compasión Tú removiste la pena;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Tú otorgaste la liberación a través del polvo de los pies.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Con esplendor de rayos de luz con velocidad interminable,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''trajiste cadencia y dulzura.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2775%20U%27RMI%20MA%27LA%27Y%20SA%27GAR%20BELA%27Y.mp3 canción] Úrmimáláy ságara beláy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2775 Úrmimáláy ságara beláy]]
-#
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]