Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera              </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Dúre jeo ná árále saro ná
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Maner mádhavii kuiṋje hásio
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Vimukh hayo ná virúp theko ná
+Kon se amarár páne cáy
-Nandana madhu práńe mákhiye dio
+|My life-stream, it flows onward.
-|Don't go far, don't withdraw behind a curtain;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Kindly smile in mind's grove of [[wikipedia:Hiptage_benghalensis|madhavi]].
-Don't turn Your face away, don't stay upset;
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-On life please coat a gladdening honey.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''No vayas lejos, no te retires detrás de una cortina;'''
-'''Sonríe amablemente en la arboleda de madhavi de la mente.'''
-'''No desvíes Tu rostro, no permanezcas molesto;'''
-'''Por favor, cubre la vida con una alegre miel.'''
 |-
-|Amarár sudhá maraloke enecho
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Mor manomaiṋjuśá bháve bhare diyecho
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Bhálabesecho ár káche t́enecho
-Tithi atithi bhule sáthe thákio
-|To the mortal realm You have brought heaven's nectar;
-My mental casket You have filled with ideation.
-You have loved, and nearby You have drawn;
-Auspicious day or not, remain with me.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Al reino de los mortales Tú has traído el néctar del cielo;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Mi ataúd mental Tú has llenado con ideación.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Has amado, y cerca has atraído;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Día propicio o no, quédate conmigo.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Jyotsnáloke ár ghor áṋdháre
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Sáthe sáthe rekho priya satata more
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Ei anurodh kari kari e vinay
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Tuccha ámi tomári ná bhulio
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Under the moonlight and inside darkness dense,
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Always keep me with You ever, oh my Beloved.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Humbly this I make, I make this request:
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Don't forget, though frail I be, I am Yours only.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Bajo la luz de la luna y dentro de la densa oscuridad,'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Mantenme siempre contigo, oh mi Amado.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Humildemente hago esta petición:'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''No olvides, aunque frágil sea, que soy sólo Tuyo.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2774%20DU%27RE%20JEO%20NA%27%20A%27R%27A%27LE%20SARO%20NA%27.mp3 canción] Dúre jeo ná árále saro ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2774 Dúre jeo ná árále saro ná]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]