Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera              </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|D́ák diye diye balechile
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Jege ot́ho je ácho ghumiye
+Sthul súkśma kárańe
-Ákáshe vátáse mishe gelo
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Sei d́ak maru taru cháye
+Priitir madhura t́áne
-|You had told, ever calling:
-"Wakened, rise all you asleep."
-Mixed inside both sky and air went
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-This same call, like shade of wasteland-tree.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-|'''Habías dicho, siempre llamando:'''
-'''«Despertad, levantaos todos los dormidos».'''
-'''Mezclado dentro del cielo y el aire fue'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''esta misma llamada, como la sombra de un árbol baldío.'''
 |-
-|Tapta marur úśar bálite
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Shyámala shaśpe vanasthaliite
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Marmer májhe kusumer sáje
-Kabarii bande dolá diye
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-|A desert's heat on sands of early morning
+Kár tare ke táhá jáne
-And in woods with grass, fresh and green...
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-But in a floral garb at core of psyche,
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-Hair-braids tied and made to swing.
+For whose sake, that who does comprehend?
-|'''El calor del desierto en las arenas de la madrugada'''
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-'''Y en bosques con hierba, fresca y verde...'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''Pero con un atuendo floral en el centro de la psique,'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''trenzas atadas y hechas para balancearse.'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|D́ák bhese gelo digvalaye
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Púrvácale aruńa udaye
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Sandhyá ravir raktimábháy
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Priiti saritár sudhá niye
+Muktá bharo shuktira práńe
-|Upon horizon the call went a-gliding
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-Behind Eastern Mountain[<nowiki/>[[:en:Dak_diye_diye_balechile#cite_note-4|nb2]]], a crimson dawn rising...
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-To the evening sun's glow ruddy
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-With ambrosia of love's stream.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''Sobre el horizonte la llamada voló'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''Detrás de la Montaña del Este'''<ref group="nb">La Montaña del Este es una montaña imaginaria detrás de la cual se cree que sale el sol al amanecer.</ref>''', un amanecer carmesí...'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Al sol de la tarde rubicundo resplandor'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Con la ambrosía de la corriente del amor.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2773%20D%27A%27K%20KIYE%20DIYE%20BALECHILE.mp3 canción] D́ák diye diye balechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2773 D́ák diye diye balechile]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]