Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera              </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|D́ák diye diye balechile
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Jege ot́ho je ácho ghumiye
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Ákáshe vátáse mishe gelo
+Kon se amarár páne cáy
-Sei d́ak maru taru cháye
+|My life-stream, it flows onward.
-|You had told, ever calling:
+Dancing it races, unknown what it tells;
-"Wakened, rise all you asleep."
-Mixed inside both sky and air went
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-This same call, like shade of wasteland-tree.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Habías dicho, siempre llamando:'''
-'''«Despertad, levantaos todos los dormidos».'''
-'''Mezclado dentro del cielo y el aire fue'''
-'''esta misma llamada, como la sombra de un árbol baldío.'''
 |-
-|Tapta marur úśar bálite
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Shyámala shaśpe vanasthaliite
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Marmer májhe kusumer sáje
-Kabarii bande dolá diye
-|A desert's heat on sands of early morning
-And in woods with grass, fresh and green...
-But in a floral garb at core of psyche,
-Hair-braids tied and made to swing.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''El calor del desierto en las arenas de la madrugada'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Y en bosques con hierba, fresca y verde...'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Pero con un atuendo floral en el centro de la psique,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''trenzas atadas y hechas para balancearse.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|D́ák bhese gelo digvalaye
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Púrvácale aruńa udaye
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Sandhyá ravir raktimábháy
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Priiti saritár sudhá niye
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Upon horizon the call went a-gliding
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Behind Eastern Mountain[<nowiki/>[[:en:Dak_diye_diye_balechile#cite_note-4|nb2]]], a crimson dawn rising...
+Even then, it is always painted by Your hue.
-To the evening sun's glow ruddy
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-With ambrosia of love's stream.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Sobre el horizonte la llamada voló'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Detrás de la Montaña del Este'''<ref group="nb">La Montaña del Este es una montaña imaginaria detrás de la cual se cree que sale el sol al amanecer.</ref>''', un amanecer carmesí...'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Al sol de la tarde rubicundo resplandor'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Con la ambrosía de la corriente del amor.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2773%20D%27A%27K%20KIYE%20DIYE%20BALECHILE.mp3 canción] D́ák diye diye balechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2773 D́ák diye diye balechile]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]