Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera              </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Je chande mete ut́hecho tumi
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Vishva táháte nece jáy
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Nandita karecho saptabhúmi
+Kon se amarár páne cáy
-Udvelita tanimáy
+|My life-stream, it flows onward.
-|To the rhythm by which You have risen frenzied,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-The world goes on dancing to it.
-[[:en:Ananda_Sutram#Chapter_3:_Mind_and_Sadhana|Seven regions]] You have pleased
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Through subtlety effusive.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Al ritmo por el que Te has levantado frenético,'''
-'''El mundo sigue danzando a su compás.'''
-'''Siete regiones has complacido'''
-'''A través de la sutileza efusiva.'''
 |-
-|Tomár ráge dhará raiṋjita
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Tava dyotanáy sabe spandita
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Tomári dhvanite anurańita
-Tava bháve sabe múracháy
-|The earth is painted in Your colors;
-Everyone is throbbing with Your implication.
-Resonant with just Your reverberation,
-In that ideation all become senseless.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''La tierra está pintada con Tus colores;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Todo el mundo palpita con Tu implicación.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Resonando sólo con Tu reverberación,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''En esa ideación todos se vuelven insensatos.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Vák pathátiita tumi mánasátiita
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Rúpe rúpátiite anuvartita
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Priitir giitite satata mukharita
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Tomáre ciniyá ot́há halo dáy
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Beyond speech and path, mind You transcend,
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Compliant with both form and formless.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Through Your song of love, always eloquent,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Identifying You became imperative.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Más allá del habla y el camino, la mente Tú trasciendes,'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Complaciente tanto con la forma como con lo informe.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''A través de Tu canto de amor, siempre elocuente,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Identificarte se hizo imperativo.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2772%20JE%20CHANDE%20METE%20UT%27HECHO.mp3 canción] Je chande mete ut́hecho tumi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2772 Je chande mete ut́hecho tumi]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]