Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera              </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomár pathe prabhu
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Álor abhiján
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Sakal trśár ámár
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Karáy avasán
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Master, on Your path,
-An exploration of effulgence,
-For my entire thirst,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-It manages a finish.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Maestro, en Tu camino,'''
-'''Una exploración de refulgencia,'''
-'''Para toda mi sed,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Logra un final.'''
 |-
-|Ghor támasii ráte dey se nisháná
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Úśár aruń rathe kay se kathá náná
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Bale shudhui calo nei bádhá nei máná
-Geye calo keval path calári gán
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|Upon nights extremely gloomy, it supplies the target;
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-On wagon of a sunny dawn, it recites tales various.
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-It tells "Simply go on– there's no block, no prohibition;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Only move along, having sung the path of movement's song.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Sobre noches extremadamente sombrías, suministra el blanco;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Sobre vagón de un amanecer soleado, recita cuentos varios.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Dice «Simplemente sigue- no hay bloqueo, ni prohibición;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Sólo avanza, habiendo cantado la canción del camino del movimiento.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Pather náhi ádi náiko táhár sheś
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Pathei tomár básá pathi tomár desh
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Calár chande dekho nái vyathá nái klesh
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Já peyecho sabi pather avadán
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|"Of path there is no starting place, it also has no ending;
+|Established in the principle of social equality,
-On path alone, your residence– the path is your country.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Behold, in movement's rhythm neither pain nor misery;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Everything that you've attained is the path's achievement."
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''«Del camino no hay punto de partida, tampoco tiene final;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Sólo en el camino, tu residencia- el camino es tu país.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Contempla, en el ritmo del movimiento ni dolor ni miseria;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Todo lo que has alcanzado es el logro del camino».'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2771%20TOMA%27R%20PATHE%20PRABHU%20A%27LOR%20ABHIYA%27N.mp3 canción] Tomár pathe prabhu cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2771 Tomár pathe prabhu]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]