Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomáre cáhini
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Dúre rákhite
+Sthul súkśma kárańe
-Ceyechi maner gahane
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Cetanári avagáhane
+Priitir madhura t́áne
-Bujhite párini
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-Shunecho ki shononi
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-Marmer sei váńii
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
-Madhurer anudhyáne
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
-|Yourself I wanted not
-Far away to keep;
-I've desired in mind-deeps,
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-My cognition saturating.
-To fathom I could not,
-If I've even heard or not
-That message from heart of hearts,
-In contemplation of the Sweet.
-|'''A ti mismo no quise'''
-'''Mantener lejos;'''
-'''He deseado en inmerciones mentales,'''
-'''Mi cognición saturandose.'''
-'''Para comprender no pude,'''
-'''Si he escuchado o no'''
-'''Ese mensaje del corazón de corazones,'''
-'''En contemplación de la dulzura.'''
 |-
-|Eso tumi dhiire dhiire
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Mananera gabhiire
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Svarńabelár pare
-Káler muktisnáne
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-|You please come by degrees
+Kár tare ke táhá jáne
-Deep within my thinking,
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-'Pon a golden ocean beach
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-With time's bathing ceremony.[<nowiki/>[[:en:Tomare_cahini,_dure_rakhite#cite_note-4|Nb2]]]
+For whose sake, that who does comprehend?
-|'''Por favor ven por etapas'''
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-'''En lo profundo de mi pensamiento'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''Sobre una playa dorada del océano'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''Con la ceremonia del baño del tiempo.'''<ref group="nb">In the Hindu tradition, muktisnán (literally, "liberation bath") is a purifying or renewing ceremonial ablution, carried out at the conclusion of an eclipse. </ref>
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|Dekhá náhi dáo kśati nái
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-D́ákilei jena káche pái
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Tava nám gán jena gái
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Svapne o jágarańe
+Muktá bharo shuktira práńe
-|If a view You don't permit, there's no injury;
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-Just in my summoning, let me get You near.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-Your name and song may I sing
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-In wakeful state and in dream.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''Si una vista Tú no permites, no hay perjuicio;'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''Sólo en mi invocación, déjame acercarme a Ti.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Tu nombre y tu canción puedo cantar'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''En la vigilia y en el sueño.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2813%20TOMA%27RE%20CA%27HINI%20DU%27RE%20RA%27KHITE.mp3 canción] Tomáre cáhini, dúre rákhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2813 Tomáre cáhini, dúre rákhite]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]