Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomáre cáhini
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Dúre rákhite
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Ceyechi maner gahane
+Kon se amarár páne cáy
-Cetanári avagáhane
+|My life-stream, it flows onward.
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Bujhite párini
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Shunecho ki shononi
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-Marmer sei váńii
-Madhurer anudhyáne
-|Yourself I wanted not
-Far away to keep;
-I've desired in mind-deeps,
-My cognition saturating.
-To fathom I could not,
-If I've even heard or not
-That message from heart of hearts,
-In contemplation of the Sweet.
-|'''A ti mismo no quise'''
-'''Mantener lejos;'''
-'''He deseado en inmerciones mentales,'''
-'''Mi cognición saturandose.'''
-'''Para comprender no pude,'''
-'''Si he escuchado o no'''
-'''Ese mensaje del corazón de corazones,'''
-'''En contemplación de la dulzura.'''
 |-
-|Eso tumi dhiire dhiire
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Mananera gabhiire
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Svarńabelár pare
-Káler muktisnáne
-|You please come by degrees
-Deep within my thinking,
-'Pon a golden ocean beach
-With time's bathing ceremony.[<nowiki/>[[:en:Tomare_cahini,_dure_rakhite#cite_note-4|Nb2]]]
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Por favor ven por etapas'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''En lo profundo de mi pensamiento'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Sobre una playa dorada del océano'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Con la ceremonia del baño del tiempo.'''<ref group="nb">In the Hindu tradition, muktisnán (literally, "liberation bath") is a purifying or renewing ceremonial ablution, carried out at the conclusion of an eclipse. </ref>
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Dekhá náhi dáo kśati nái
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-D́ákilei jena káche pái
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Tava nám gán jena gái
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Svapne o jágarańe
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|If a view You don't permit, there's no injury;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Just in my summoning, let me get You near.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Your name and song may I sing
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-In wakeful state and in dream.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Si una vista Tú no permites, no hay perjuicio;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Sólo en mi invocación, déjame acercarme a Ti.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Tu nombre y tu canción puedo cantar'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''En la vigilia y en el sueño.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2813%20TOMA%27RE%20CA%27HINI%20DU%27RE%20RA%27KHITE.mp3 canción] Tomáre cáhini, dúre rákhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2813 Tomáre cáhini, dúre rákhite]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]