Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomáre cáhini
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Dúre rákhite
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Ceyechi maner gahane
+Alakśyacári cittavihárii
-Cetanári avagáhane
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Bujhite párini
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Shunecho ki shononi
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-Marmer sei váńii
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-Madhurer anudhyáne
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|Yourself I wanted not
-Far away to keep;
-I've desired in mind-deeps,
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-My cognition saturating.
-To fathom I could not,
-If I've even heard or not
-That message from heart of hearts,
-In contemplation of the Sweet.
-|'''A ti mismo no quise'''
-'''Mantener lejos;'''
-'''He deseado en inmerciones mentales,'''
-'''Mi cognición saturandose.'''
-'''Para comprender no pude,'''
-'''Si he escuchado o no'''
-'''Ese mensaje del corazón de corazones,'''
-'''En contemplación de la dulzura.'''
 |-
-|Eso tumi dhiire dhiire
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Mananera gabhiire
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Svarńabelár pare
-Káler muktisnáne
+Tomári spandane nandana candane
-|You please come by degrees
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-Deep within my thinking,
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-'Pon a golden ocean beach
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-With time's bathing ceremony.[<nowiki/>[[:en:Tomare_cahini,_dure_rakhite#cite_note-4|Nb2]]]
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Por favor ven por etapas'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''En lo profundo de mi pensamiento'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Sobre una playa dorada del océano'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Con la ceremonia del baño del tiempo.'''<ref group="nb">In the Hindu tradition, muktisnán (literally, "liberation bath") is a purifying or renewing ceremonial ablution, carried out at the conclusion of an eclipse. </ref>
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Dekhá náhi dáo kśati nái
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-D́ákilei jena káche pái
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tava nám gán jena gái
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Svapne o jágarańe
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|If a view You don't permit, there's no injury;
+|With You I don't have a difference;
-Just in my summoning, let me get You near.
+You exist, and I remain alive hence.
-Your name and song may I sing
+If You were not staying, I too would be in peril;
-In wakeful state and in dream.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Si una vista Tú no permites, no hay perjuicio;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Sólo en mi invocación, déjame acercarme a Ti.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Tu nombre y tu canción puedo cantar'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''En la vigilia y en el sueño.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2813%20TOMA%27RE%20CA%27HINI%20DU%27RE%20RA%27KHITE.mp3 canción] Tomáre cáhini, dúre rákhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2813 Tomáre cáhini, dúre rákhite]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]