Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Betasa kuiṋje esechilo se je
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Káhára lágiyá kichu bujhini
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Cinite deyni jánite deyni
+Kon se amarár páne cáy
-Ápanár kona kathá baleni
+|My life-stream, it flows onward.
-|In a grove of bamboo, oh He had appeared;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Due to whom, not a bit I caught on?
-Identify, He let not; realize, He let not–
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Any words of His own He spoke not.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''En una arboleda de bambú, oh Él había aparecido;'''
-'''¿Debido a quién, ni un poco me di cuenta?'''
-'''Identifique, Él no dejó; Realice, Él no dejó-'''
-'''Ninguna palabra suya Él no habló.'''
 |-
-|Shudhu hesechilo mukhapáne ceye
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Amará mádhurii adharete niye
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Ákásh vátás phelechilo cheye
-Tabuo táke cinite párini
-|Gazing at my face, He had only beamed,
-Taking from the lower lip a sweetness heavenly.
-Sky and wind had overwhelmed me;
-And yet to recognize Him I could not.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Contemplando mi cara, Él sólo había sonreído,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Tomando del labio inferior una dulzura celestial.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''El cielo y el viento me habían abrumado;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Y aún así no pude reconocerle.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Cale gelo jabe ápanár káje
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Smitálok májhe kusumer sáje
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Nandita gáne spandita náce
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Sediner kathá ájo bhulini
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|When He did go away, by His own activity,
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-It was in floral dress amid a light shining.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Pleased by song, with dance throbbing,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-That day's tale, still I forgot it not.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Cuando se fue, por su propia actividad,'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Estaba vestido de flores en medio de una luz brillante.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Complacido por la canción, con la danza palpitante,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''La historia de ese día, aún no la olvidé.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2812%20BETASA%20KUINJE%20ESECHILO.mp3 canción] Betasa kuiṋje esechilo se je cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2812 Betasa kuiṋje esechilo se je]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]