Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Áṋdhár nisháy tumi dhruvatárá
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Tava guńe bhará vasudhá
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Sabár sauṋge ácho madhukśará
+Kon se amarár páne cáy
-Tava náme rayeche sudhá
+|My life-stream, it flows onward.
-|Upon gloomy nights You're the polestar;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Through Your virtue Earth is abundant.
-You are with everyone, exuding nectar;
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-In Your name has remained ambrosia.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''En las noches sombrías Tú eres la estrella polar;'''
-'''A través de Tu virtud la Tierra es abundante.'''
-'''Tú estás con todos, emanando néctar;'''
-'''En Tu nombre ha quedado ambrosía.'''
 |-
-|Egiye calár pathe dáo prerańá
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Bádháy jujhite prakarań náná
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Tava bháve mishe jáy jáná ajáná
-Santrpti áne mit́áy kśudhá
-|You inspire on the path of moving forward;
-Diverse ways You offer to contend with hindrance.
-In Your ideation is mixed both known and unfamiliar;
-It brings satisfaction and removes hunger.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Tú inspiras en el camino de seguir adelante;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Diversas formas ofreces para contender con los obstáculos.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''En Tu ideación se mezcla lo conocido y lo desconocido;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Trae satisfacción y quita el hambre.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Shárad úśáy sáṋjhe madhumáse
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Dharańii priitibhará samulláse
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Ánanda bharo práńocchváse
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Nibhrtite meshe hásá káṋdá
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|At dawn of Fall and eve in Spring,
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-The world is filled with love and ecstasy.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-In zest for life You suffuse glee;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Privately it unites the tears and laughter.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''En el alba del Otoño y en la víspera de la Primavera,'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''El mundo se llena de amor y éxtasis.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''En el entusiasmo por la vida Tú infundes regocijo;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''En privado une las lágrimas y la risa.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2811%20A%27NDHA%27R%20NISHA%27Y%20TUMI%20DHRUVATA%27RA%27.mp3 canción] Áṋdhár nisháy tumi dhruvatárá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2811 Áṋdhár nisháy tumi dhruvatárá]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]