Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ámi tomáy ceyechilum priya
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Duhkhe sukhe maner májhe
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Bháv bhávanár vyaiṋjanáte
+Kon se amarár páne cáy
-Alakh dyutir mohana sáje
+|My life-stream, it flows onward.
-|Darling, I had looked at You
+Dancing it races, unknown what it tells;
-In the joy and sorrow amid psyche–
-Origin of thought, with implicit meaning,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-In garb bewitching of splendor unseen.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Querido, te había mirado'''
-'''En la alegría y el dolor en medio de la psique-'''
-'''Origen del pensamiento, con significado implícito,'''
-'''En el atuendo hechizante del esplendor invisible.'''
 |-
-|Timir gherá duhkher ráte
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Upce paŕá ashrupáte
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Hási khushiir múrchanáte
-Ásháy bhará bháśáy khuṋje
-|Gloom-surrounded upon nights of grief,
-Overflowing with shedding of tears,
-Through modulation smiles of glee,
-They are found in hope-filled speech.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Rodeado de tristeza en noches de dolor,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Desbordante derramamiento de lágrimas,'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''A través de la modulación sonrisas de júbilo,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Se encuentran en el discurso lleno de esperanza.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Khuṋjechilum phuler vane
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Jyotsná jhará candránane
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Tomár mádhuriir rańane
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Madiratáy madhur láje
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|In a flower garden I'd been searching
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-On moon's face for exuded moonbeams–
+Even then, it is always painted by Your hue.
-By resounding of Your pleasantry,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Intoxicated and in sweet modesty.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''En un jardín de flores buscaba'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''En la faz de la luna rayos de luna exudados-'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Por el resonar de Tu complacencia,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Intoxicado y en dulce modestia.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2720%20A%27MI%20TOMA%27Y%20CEYECHILUM.mp3 canción] Ámi tomáy ceyechilum priya cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2720 Ámi tomáy ceyechilum priya]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]