Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|(Ei) Nútan prabháte chande o giite
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Se mánasajite bariyá náo
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Táhári ádeshe náciche haraśe
+Kon se amarár páne cáy
-Bukbhará áshe práńadháráo
+|My life-stream, it flows onward.
-|With rhythm and song on this new morning,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Welcome please the One with invincible mind.
-By only His decree, in ecstasy is dancing
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Bosom replete with hope and life.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Con ritmo y canto en esta nueva mañana,'''
-'''Bienvenido por favor el Único con mente invencible.'''
-'''Sólo por Su decreto, en éxtasis está danzando'''
-'''Seno repleto de esperanza y vida.'''
 |-
-|Phul phut́e jáy táhári cáoyáte
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Madhu bhare jáy tári cáhanite
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Tanmay haye táhári bhávete
-Sakal vedaná bhuliyá jáo
-|By just His wish, the flowers keep on blossoming;
-Full of nectar, they go on with only His sighting.
-Becoming absorbed in thoughts about Him only,
-Continue to ignore feeling of grief entire.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Sólo por Su deseo, las flores siguen floreciendo;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Llenas de néctar, siguen con sólo Su vista.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Absorbiéndose sólo en pensamientos sobre Él,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Continúa ignorando el sentimiento de pena por completo.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Bhulivár nay tár priiti kathá
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Balivár shudhu tári itikathá
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Táháte nihita sab madhuratá
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Mane práńe dhyáne táháre cáo
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|His words of love cannot be forgotten;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Worth mentioning is only His chronicle.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Intrinsic to Him is all sweetness;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-With whole heart in meditation, Him you desire.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Sus palabras de amor no pueden ser olvidadas;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Digno de mención es sólo Su crónica.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Intrínseca a Él es toda la dulzura;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Con todo el corazón en meditación, A Él deseas.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2719%20EI%20NU%27TAN%20PRABHA%27TE%20CHANDE%20O%20GIITE.mp3 canción] Ei nútan prabháte chande o giite cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2719 Ei nútan prabháte chande o giite]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]