Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|(Ei) Nútan prabháte chande o giite
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Se mánasajite bariyá náo
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Táhári ádeshe náciche haraśe
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Bukbhará áshe práńadháráo
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|With rhythm and song on this new morning,
-Welcome please the One with invincible mind.
-By only His decree, in ecstasy is dancing
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Bosom replete with hope and life.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Con ritmo y canto en esta nueva mañana,'''
-'''Bienvenido por favor el Único con mente invencible.'''
-'''Sólo por Su decreto, en éxtasis está danzando'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Seno repleto de esperanza y vida.'''
 |-
-|Phul phut́e jáy táhári cáoyáte
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Madhu bhare jáy tári cáhanite
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Tanmay haye táhári bhávete
-Sakal vedaná bhuliyá jáo
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|By just His wish, the flowers keep on blossoming;
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-Full of nectar, they go on with only His sighting.
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Becoming absorbed in thoughts about Him only,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Continue to ignore feeling of grief entire.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Sólo por Su deseo, las flores siguen floreciendo;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Llenas de néctar, siguen con sólo Su vista.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Absorbiéndose sólo en pensamientos sobre Él,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Continúa ignorando el sentimiento de pena por completo.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Bhulivár nay tár priiti kathá
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Balivár shudhu tári itikathá
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Táháte nihita sab madhuratá
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Mane práńe dhyáne táháre cáo
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|His words of love cannot be forgotten;
+|Established in the principle of social equality,
-Worth mentioning is only His chronicle.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Intrinsic to Him is all sweetness;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-With whole heart in meditation, Him you desire.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Sus palabras de amor no pueden ser olvidadas;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Digno de mención es sólo Su crónica.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Intrínseca a Él es toda la dulzura;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Con todo el corazón en meditación, A Él deseas.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2719%20EI%20NU%27TAN%20PRABHA%27TE%20CHANDE%20O%20GIITE.mp3 canción] Ei nútan prabháte chande o giite cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2719 Ei nútan prabháte chande o giite]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]