Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Vihán kále tále tále
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Vanke jábár kále eli go
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Tui eli ámár calár pathe
+Veńuká vaner suśamáy
-Shauṋkhaciler mata humŕe paŕe go
+|In this same gloom-filled rainy season,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-Dhare nili ámár háte
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
-|In harmony with a morning melody,
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
-On my way to the forest, You came.
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-You came to me along the footpath;
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-Swooping down like a kite,
-You caught hold of my hand.
-|'''En armonía con una melodía matutina,'''
-'''En mi camino al bosque, Tú viniste.'''
-'''Viniste a mí por el sendero;'''
-'''Cayendo en picado como una cometa,'''
-'''Me cogiste de la mano.'''
 |-
-|Ámár khoṋpár málá takhan gela khúle
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Kadam phuler d́álá chit́ke dile
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Tui balá nái kaoyá nái kena eli
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-Ámár jáná cená kulite path dekháte
+Ekeo ki priiti balá jáy
-|At that time, my bun ring came undone,
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
-Making my crown of kadam [<nowiki/>[[:en:Vihan_kale_tale_tale#cite_note-4|nb2]]] fly off.
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-Unbidden, why did You come
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-To show me a familiar path?
+And by even just one person does this get labeled love?
-|'''En ese momento, mi anillo de moño se deshizo,'''
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
-'''Haciendo volar mi corona de kadam.'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Sin querer, ¿por qué viniste'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''A mostrarme un camino conocido?'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Tor surer máyájále man majeche
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Tor nácer chande tále man meteche
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Tui eman bháve bháv karis kena
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Ámi cái nái toke tabu eli bhuláte
+Mor páne kebá phire cáy
-|With the magic of Your melodies, my heart was won;
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-With the rhythms of Your dance, my mind got lost.
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-For what purpose do You cultivate such friendship?
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-I don't ask for You; but, ignoring that, You come.
+Who looks afresh in my direction!
-|'''Con la magia de Tus melodías, mi corazón fue ganado;'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''Con los ritmos de Tu danza, mi mente se perdió.'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''¿Con qué propósito cultivas Tú tal amistad?'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Yo no pregunto por Ti; pero, ignorándolo, Tú vienes..'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___476%20VIHA%27N%20KA%27LE%20TA%27LE%20TA%27LE.mp3 canción] Vihán kále tále tále cantada por el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___476%20VIHA%27N%20KA%27LE%20TA%27LE%20TA%27LE%20VAN%20KE.mp3 canción] Vihán kále tále tále cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 0476 Vihán kále tále tále]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]