Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Soná jhará e jyotsná nishiithe
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Man chut́e jáy tomáre pete
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Tumi alakár áloke udbhásita
+Kon se amarár páne cáy
-Kare dile ei jaŕa jagate
+|My life-stream, it flows onward.
-|On this gold-dripping, moonlit night,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-To attain You, racing goes the mind.
-Oh You, aglow with heaven's luster,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Gave this dull world rays of light.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''En esta noche dorada, iluminada por la luna,'''
-'''Para alcanzarte, la mente se acelera.'''
-'''Oh Tú, resplandeciente con el brillo del cielo,'''
-'''Diste a este mundo apagado rayos de luz.'''
 |-
-|Abádhe egiye cale tava jaya rath
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Tár anádi theke ananteri path
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Kalyáń-krt tái vináshe asat
-Marme dharmabodh jágáte
-|Unhindered, Your winning chariot goes ahead,
-Its course, from no beginning to only without end,
-The maker of welfare, so ruin for the wicked,
-To rouse in soul knowledge of what's right.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Sin obstáculos, Tu carro ganador sigue adelante,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Su curso, de ningún principio a sólo sin fin,'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''El hacedor de bienestar, tan ruina para los malvados,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Para despertar en el alma el conocimiento de lo que es correcto.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Chile ácho theke jábe anádi prabhu
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Kono kichukei tumi bholo ná kabhu
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Moha vashe tomáre bhuli je tabu
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Bhránti saráo vajraháte
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|You'd been, You are, You will stay, Self-born Lord;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Anything at all at no time do You ignore.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-But yet Yourself I forget, subject to infatuation;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Thunderbolt in hand, pray remove the oversight.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Tú habías sido, Tú eres, Tú permanecerás, Señor nacido de ti mismo;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Cualquier cosa en ningún momento ignoras.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Pero aún a Ti mismo olvido, sujeto al encaprichamiento;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Rayo en mano, te ruego que elimines el descuido.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2718%20SHON%27A%27%20JHARA%27%20E%20JYOTSNA%27%20NISHIITHE.mp3 canción] Soná jhará e jyotsná nishiithe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2718 Soná jhará e jyotsná nishiithe]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]