Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi ele abeláy deri kare
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Din cale je jáy din cale je jáy
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Mlán madhumálatiir málá múracháy
+Kon se amarár páne cáy
-Klánta karabii kleshe kotháy lukáy
+|My life-stream, it flows onward.
-|Having delayed, You came belated;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Day, it goes away, it goes away.
-The shriveled [[wikipedia:Hiptage_benghalensis|hiptage]] wreath, it grows faint;
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Where hides the weary [[wikipedia:Nerium|oleander]] pained?
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Habiendo tardado, Llegaste tarde;'''
-'''El día, se va, se va.'''
-'''La marchita corona de hipotesis, se desvanece;'''
-'''¿Dónde se esconde la cansada adelfa dolorida?'''
 |-
-|Ásá jáoyá niye áche ei saḿsár
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Háránor káṋdá ár trpti páoyár
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Chandáyita path ánágonár
-Sure ráge gán gáy
-|With coming and going is this worldly life,
-From missing is crying, and from gaining, delight.
-Rhythmic is the road by which we go and arrive;
-With melody and music mode, it serenades.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Con ir y venir es esta vida mundana,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''De perder es el llanto, y de ganar, el deleite.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Rítmico es el camino por el que vamos y llegamos;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Con melodía y modo de música, serenata.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Duhkher áṋdháre sukh áloy háse
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Maner mukure priiti kusume bháse
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Sharat shepháliite kushe káshe
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Rúpe rase jhalakáy
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|In sorrow's darkness, with light grins happiness;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-On mirror of mind, with blossom of love it rises.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Amid [[wikipedia:Desmostachya_bipinnata|kush]] and [[wikipedia:Saccharum_spontaneum|kash]], with autumn's [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night-jasmine]],
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-It flashes in both shape and taste.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''En la oscuridad de la pena, con luz sonríe la felicidad;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''En el espejo de la mente, con la flor del amor se eleva.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Entre kush y kash, con el jazmín nocturno del otoño,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Destella en forma y sabor.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2717%20TUMI%20ELE%20AVELA%27Y%20DERII%20KARE.mp3 canción] Tumi ele abeláy deri kare cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2717 Tumi ele abeláy deri kare]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]