Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ámáre rekhe sudúre
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Tumi ki prabhu sukhe ácho
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Tomár riiti kat́hor ati
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Cokher jaleo náhi galecho
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Having kept me at a distance,
-Master, are You joyous?
-Your manner is too hard;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Even by eye's tears You haven't gotten soft.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Habiéndome mantenido a distancia,'''
-'''Maestro, ¿estás alegre?'''
-'''Tus modales son demasiado duros;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Ni siquiera por las lágrimas de los ojos Te has ablandado.'''
 |-
-|Vajrapáte ulkádháráy
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Jválámukhiir asheś jváláy
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Kálke guṋŕiye diye jáy
-Aman kena rathe basecho
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|By thunderclap, by meteor-cascade,
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-By a crater's endless blaze,
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-The time does get brayed;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Why have You sat on such a chariot?
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Por el trueno, por la cascada de meteoritos,'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''por la llamarada sin fin de un cráter,'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''el tiempo no se ablanda;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''¿Por qué te has sentado en semejante carroza?'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Shune tháki báso bhálo
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Áṋdhár hiyáy d́hálo álo
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Rág ráginii chanda tálo
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Madhuratáy kena bharecho
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|I keep hearing that You love;
+|Established in the principle of social equality,
-On gloomy hearts light Your pour.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-All music and rhythm-and-beat in addition,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-You have filled with sweetness for what reason?
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Sigo oyendo que Tú amas;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''En los corazones sombríos enciende Tu vertido.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Todo música y ritmo además,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Tú has llenado de dulzura ¿Por qué razón?'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2716%20A%27MA%27RE%20REKHE%20SUDU%27RE.mp3 canción] Ámáre rekhe sudúre cantada por Avadhutika Ananda Madhumita Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2716 Ámáre rekhe sudúre]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]