Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ámáre rekhe sudúre
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Tumi ki prabhu sukhe ácho
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Tomár riiti kat́hor ati
+Kon se amarár páne cáy
-Cokher jaleo náhi galecho
+|My life-stream, it flows onward.
-|Having kept me at a distance,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Master, are You joyous?
-Your manner is too hard;
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Even by eye's tears You haven't gotten soft.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Habiéndome mantenido a distancia,'''
-'''Maestro, ¿estás alegre?'''
-'''Tus modales son demasiado duros;'''
-'''Ni siquiera por las lágrimas de los ojos Te has ablandado.'''
 |-
-|Vajrapáte ulkádháráy
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Jválámukhiir asheś jváláy
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Kálke guṋŕiye diye jáy
-Aman kena rathe basecho
-|By thunderclap, by meteor-cascade,
-By a crater's endless blaze,
-The time does get brayed;
-Why have You sat on such a chariot?
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Por el trueno, por la cascada de meteoritos,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''por la llamarada sin fin de un cráter,'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''el tiempo no se ablanda;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''¿Por qué te has sentado en semejante carroza?'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Shune tháki báso bhálo
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Áṋdhár hiyáy d́hálo álo
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Rág ráginii chanda tálo
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Madhuratáy kena bharecho
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|I keep hearing that You love;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-On gloomy hearts light Your pour.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-All music and rhythm-and-beat in addition,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-You have filled with sweetness for what reason?
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Sigo oyendo que Tú amas;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''En los corazones sombríos enciende Tu vertido.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Todo música y ritmo además,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Tú has llenado de dulzura ¿Por qué razón?'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2716%20A%27MA%27RE%20REKHE%20SUDU%27RE.mp3 canción] Ámáre rekhe sudúre cantada por Avadhutika Ananda Madhumita Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2716 Ámáre rekhe sudúre]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]