Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ajáná theke esechile (tumi)
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Maner mádhurii d́helechile
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-D́ák shune sáŕá diyechile
+Kon se amarár páne cáy
-Nijer kariyá niyechile
+|My life-stream, it flows onward.
-|From unknown realm You had come;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Mental sweetness You had poured.
-You'd replied on hearing call–
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Making Yours, You had borne.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Del reino desconocido Tú habías venido;'''
-'''Dulzura mental Habías derramado.'''
-'''Habías respondido al oír la llamada'''
-'''Haciendo tuyo, Tú habías llevado.'''
 |-
-|Balechile sabe mor ápanár
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Kona kichu nay par e dharár
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Kalyáń bhávi ámi sabákár
-Kśudra brhat bhed bhule
-|You had told: "Everyone belongs to Me;
-Nobody of this world is an enemy.
-I think for everyone's well-being,
-Low or high, ignoring distinction."
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Tú habías dicho: «Todo el mundo me pertenece;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Nadie de este mundo es enemigo.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Pienso en el bienestar de todos,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Bajo o alto, ignorando distinción».'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Jhaiṋjhá eseche jhápt́á eseche
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Se mádhurii mlán karite ceyeche
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Bhásvar tabu áj se rayeche
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Sháshvata haye kálákále
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Arrived have storms and high-wind gusts;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-That sweetness they've wished to make glum.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-But shining bright today on has it gone,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-At times both good and bad, perpetual become.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Han llegado tormentas y ráfagas de viento fuerte;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Esa dulzura que han deseado para hacer glum.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Pero brillando hoy se ha ido,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''En tiempos buenos y malos, perpetuo se ha vuelto.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2715%20TUMI%20AJA%27NA%27%20THEKE%20ESECHILE.mp3 canción] Ajáná theke esechile cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2715 Ajáná theke esechile]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]