Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Áshár pradiip jváliye dile (tumi)
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Chande gáne bharile
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Niráshár kuheliká sariye diye
+Kon se amarár páne cáy
-Udbhásita kare dile
+|My life-stream, it flows onward.
-|You lit the lamp of expectation;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-You infused rhythm and song.
-Removing desperation's fog,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-You conveyed illumination.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Encendiste la lámpara de la expectación;'''
-'''infundiste ritmo y canción.'''
-'''Eliminando la niebla de la desesperación,'''
-'''Transmitiste iluminación.'''
 |-
-|Bhává ná bhává sabi tumi jáno
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Avajiṋáta jane nikat́e t́áno
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Mantrer múrchanáte áno
-Chot́o baŕa bhed náhi rákhile
-|Regarded or not, You recognize everybody;
-Persons neglected, You entice near.
-You bring them by [[wikipedia:Mantra|mantra's]] intoning;
-Tiny or large, You kept no distinction.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Considerado o no, Tú reconoces a todos;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''A las personas olvidadas, Tú las acercas.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Los traes por la entonación del mantra;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Pequeño o grande, no haces distinciones.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Káler adhiish tumi bhávanátiita
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-He mohan cidghana citte sthita
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Jape dhyáne dehe mane udgiita
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Dúrke káche kare nile
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Ruler of time, You're beyond anxiety,
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Hey, the charming Sentient Being, located in psyche.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-With [[wikipedia:Japa|japa]] and [[:en:Sadhana#Dhyana|dhyan]], sung aloud by mind and body,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-You brought near the distant ones.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Gobernante del tiempo, Tú estás más allá de la ansiedad,'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Hey, el encantador Ser Sintiente, situado en la psique.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Con japa y dhyan, cantado en voz alta por mente y cuerpo,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Tú acercaste a los distantes.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2714%20TUMI%20A%27SHA%27R%20PRADIIP%20JVA%27LIYE%20DILE.mp3 canción] Áshár pradiip jváliye dile cantada por Av. Ananda Madhumita en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2714 Áshár pradiip jváliye dile]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]