Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Priitir pathe dyutir rathe
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Ke go tumi chut́e calo
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Kono bádháy náhi t́alo
+Kon se amarár páne cáy
-Man jugiye náhi balo
+|My life-stream, it flows onward.
-|By route of love, on a cart of bright luster,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Who are You, oh You rush in!
-At any roadblock You don't quiver;
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-You don't speak, mind equipped.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Por la ruta del amor, en un carro de brillante lustre,'''
-'''Quien eres Tú, ¡oh Te precipitas!'''
-'''En cualquier barricada Tú no tiemblas;'''
-'''No hablas, mente equipada.'''
 |-
-|Jyotir kańá digvidike
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Chaŕiye paŕe se rath theke
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Keu jáne ná keu bojhe ná
-Kena se práńocchala
-|A speck of light to all quarters
-From that chariot is scattered.
-No one knows, none comprehends
-The reason for that liveliness.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Una mota de luz a todas partes'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''De ese carro se dispersa.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Nadie sabe, nadie comprende'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''La razón de esa vivacidad.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Ánágater vártávaha
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Káler vashe náhi raho
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Kál-ságarer úrmimáláy
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Priitir pradiip tumi jválo
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|The messenger of what comes yet,
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-You don't stay at time's behest.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-On row of waves of time's ocean,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Love's lantern You enkindle.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''El mensajero de lo que viene aún,'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''No te quedas a instancias del tiempo.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''En hilera de olas del océano del tiempo,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Tú enciendes la linterna del amor.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2713%20PRIITIR%20PATHE%20DYUTIR%20RATHE.mp3 canción] Priitir pathe dyutir rathe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2713 Priitir pathe dyutir rathe]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]