Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Mamatá mákhá o dut́i áṋkhi
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Vishver mádhurii t́ene eneche
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Man cáy táre satata dekhi
+Kon se amarár páne cáy
-|Oh the two eyes affection smeared;
-Cosmic sweetness they've drawn forth.
-Psyche wants that always, I see.
+|My life-stream, it flows onward.
-|'''Oh los dos ojos el afecto embadurnaron;'''
+Dancing it races, unknown what it tells;
-'''Dulzura cósmica han dibujado.'''
-'''Psique quiere eso siempre, ya veo.'''
+What is that heavenly realm it looks toward.
-|-
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
-|Jata áshá jata bháśá bhará rayeche
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Jata priiti jata giiti jhare caleche
-Prati palake smrti jaŕiye áche
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-Táre pele kichu pete tháke ná báki
+|-
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-|All that has been hope or language fraught,
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Whatever love and song have strayed off–
-Entangled with each moment is a recollection;
-On getting that, there's naught else left to achieve.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Todo lo que ha sido esperanza o lenguaje cargado,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Todo lo que el amor y la canción han desviado-'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Enredado con cada momento hay un recuerdo;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Al conseguir eso, no queda nada más por lograr.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Tákiye thákle tháke bhay lok láj
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Manomájhe nece cale se mánasaráj
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Tári tare beṋce tháká sájá tári sáj
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Tári patha páne ceye tháki
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Having stayed watching, fear and public shame abide;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-But dancing on within psyche is that King of Mind.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-For Him alone staying alive, in just His garb attired,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Toward only His arrival path, I remain gazing.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Habiendo permanecido observando, el miedo y la vergüenza pública permanecen;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Pero bailando dentro de la psique está el Rey de la Mente.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Sólo por Él permanezco vivo, sólo con Su atuendo,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Sólo hacia Su camino de llegada, permanezco mirando.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2712%20MAMATA%27%20MA%27KHA%27%20O%20DUT%27I%20A%27NKHI.mp3 canción] Mamatá mákhá o dut́i áṋkhi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2712 Mamatá mákhá o dut́i áṋkhi]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]