Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Mamatá mákhá o dut́i áṋkhi
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Vishver mádhurii t́ene eneche
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Man cáy táre satata dekhi
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-|Oh the two eyes affection smeared;
-Cosmic sweetness they've drawn forth.
-Psyche wants that always, I see.
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|'''Oh los dos ojos el afecto embadurnaron;'''
-'''Dulzura cósmica han dibujado.'''
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Psique quiere eso siempre, ya veo.'''
 |-
-|Jata áshá jata bháśá bhará rayeche
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Jata priiti jata giiti jhare caleche
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Prati palake smrti jaŕiye áche
-Táre pele kichu pete tháke ná báki
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|All that has been hope or language fraught,
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-Whatever love and song have strayed off–
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Entangled with each moment is a recollection;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-On getting that, there's naught else left to achieve.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Todo lo que ha sido esperanza o lenguaje cargado,'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Todo lo que el amor y la canción han desviado-'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Enredado con cada momento hay un recuerdo;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Al conseguir eso, no queda nada más por lograr.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Tákiye thákle tháke bhay lok láj
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Manomájhe nece cale se mánasaráj
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Tári tare beṋce tháká sájá tári sáj
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Tári patha páne ceye tháki
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Having stayed watching, fear and public shame abide;
+|Established in the principle of social equality,
-But dancing on within psyche is that King of Mind.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-For Him alone staying alive, in just His garb attired,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Toward only His arrival path, I remain gazing.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Habiendo permanecido observando, el miedo y la vergüenza pública permanecen;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Pero bailando dentro de la psique está el Rey de la Mente.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Sólo por Él permanezco vivo, sólo con Su atuendo,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Sólo hacia Su camino de llegada, permanezco mirando.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2712%20MAMATA%27%20MA%27KHA%27%20O%20DUT%27I%20A%27NKHI.mp3 canción] Mamatá mákhá o dut́i áṋkhi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2712 Mamatá mákhá o dut́i áṋkhi]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]