Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Álor pare álo táro pare álo
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Se álote d́hálo tomár jata priiti
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Bhálor ceye bhálo tomáke bási bhálo
+Kon se amarár páne cáy
-Ámár jata bhálo tomáte d́háli niti
+|My life-stream, it flows onward.
-|Beam after beam, and afterward beams;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-By that light You confer all Your love.
-Surpassing weal, Yourself I revere;
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-All that's good of mine, into You I pour.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Haz tras haz, y más haces;'''
-'''Por esa luz Tú confieres todo Tu amor.'''
-'''Por encima del bien, Te venero;'''
-'''Todo lo que es bueno para mí, lo vierto en Ti.'''
 |-
-|Jeman káche ácho temni theke jeo
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Madhuránane mukutá jhariye dio
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Práńer ceye priya tumi je varańiiya
-Bháve bhávátiite bháse tomár dyuti
-|As much as You are near, just so keep abiding;
-From sweet mouth please allow pearls dropping.
-More than life adored, You are fit to receive;
-On existence and beyond it floats Your splendor.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Cuanto Tú estás cerca, así permanezco;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''De la dulce boca deja caer perlas.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Más que la vida adorada, Tú eres apto para recibir;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Sobre la existencia y más allá flota Tu esplendor.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Sure tále laye mádhurii jhario
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Nirásh hiyá májhe áshá bhario
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Ámi bhulileo tumi ná bhule jeo
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Siimá asiime geo tava amar giiti
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Please exude sweetness in tempo, tune, and beat;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Amid heart dejected, please infuse hope's belief.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Even when I'm forgetting, please don't forget me;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Endlessly, kindly sing Thine undying song.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Por favor exuda dulzura en tempo, melodía y compás;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''En medio del corazón abatido, por favor infunde la creencia de la esperanza.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Incluso cuando me olvido, por favor no me olvides;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Sin fin, canta amablemente Tu canción imperecedera.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2850%20A%27LOR%20PARE%20A%27LO.mp3 canción] Álor pare álo táro pare álo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2850 Álor pare álo táro pare álo]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]