Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Álor pare álo táro pare álo
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Se álote d́hálo tomár jata priiti
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Bhálor ceye bhálo tomáke bási bhálo
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Ámár jata bhálo tomáte d́háli niti
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Beam after beam, and afterward beams;
-By that light You confer all Your love.
-Surpassing weal, Yourself I revere;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-All that's good of mine, into You I pour.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Haz tras haz, y más haces;'''
-'''Por esa luz Tú confieres todo Tu amor.'''
-'''Por encima del bien, Te venero;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Todo lo que es bueno para mí, lo vierto en Ti.'''
 |-
-|Jeman káche ácho temni theke jeo
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Madhuránane mukutá jhariye dio
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Práńer ceye priya tumi je varańiiya
-Bháve bhávátiite bháse tomár dyuti
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|As much as You are near, just so keep abiding;
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-From sweet mouth please allow pearls dropping.
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-More than life adored, You are fit to receive;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-On existence and beyond it floats Your splendor.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Cuanto Tú estás cerca, así permanezco;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''De la dulce boca deja caer perlas.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Más que la vida adorada, Tú eres apto para recibir;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Sobre la existencia y más allá flota Tu esplendor.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Sure tále laye mádhurii jhario
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Nirásh hiyá májhe áshá bhario
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Ámi bhulileo tumi ná bhule jeo
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Siimá asiime geo tava amar giiti
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Please exude sweetness in tempo, tune, and beat;
+|Established in the principle of social equality,
-Amid heart dejected, please infuse hope's belief.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Even when I'm forgetting, please don't forget me;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Endlessly, kindly sing Thine undying song.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Por favor exuda dulzura en tempo, melodía y compás;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''En medio del corazón abatido, por favor infunde la creencia de la esperanza.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Incluso cuando me olvido, por favor no me olvides;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Sin fin, canta amablemente Tu canción imperecedera.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2850%20A%27LOR%20PARE%20A%27LO.mp3 canción] Álor pare álo táro pare álo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2850 Álor pare álo táro pare álo]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]