Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Halud gáṋdár phul kanak cáṋpár phul
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Ene de ene de go
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Naile káṋdbo dine ráte báṋdhbo ná cúl
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-|Yellow marigold and gold magnolia,
-Bring them, oh bring them to me;
-Else, hair untied, day and night I'll weep.
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|'''Caléndula amarilla y magnolia dorada,'''
-'''Tráemelas, oh tráemelas;'''
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Si no, con el pelo desatado, día y noche lloraré.'''
 |-
-|Ámár sauṋgii sáthiirá sab geche hát́e
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Tárá nácte nácte geche bát́e bát́e
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Ámáy jete náhi dili tui anli ná phul
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Ámi ákhá náhi choṋba káńe parbo ná dul
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|My companions are all at the fair;
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-They went skipping along the way.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-You neither let me go nor brought me flowers–
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-I won't touch your stove; on my ear I won't wear a ring.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Mis compañeros están todos en la feria;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Se fueron saltando por el camino.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Ni me dejaste ir ni me trajiste flores-'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''No tocaré tu estufa; en mi oreja no llevaré anillo.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Er vicár karbe moder devtá atul
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Ámáy duhkh dili nárili ánte go phul
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-|For this, verdict will be rendered by our peerless God;
-You gave me pain, and you did not bring a single flower.
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-|'''Por esto, el veredicto será dado por nuestro Dios sin par;'''
-'''Me diste dolor, y no trajiste ni una sola flor..'''
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
+|Established in the principle of social equality,
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 49: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___475%20HALUD%20GA%27NDA%27R%20PHU%27L%20KANAK.mp3 canción] Halud gáṋdár phul kanak cáṋpár phul cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0475 Halud gáṋdár phul kanak cáṋpár phul]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]