Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ásiyáche ájike áśáŕh
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Vári jhare jharajhar
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Khule phelo maner baddha duyár
+Kon se amarár páne cáy
-Bijalii d́áke táhá sahe ná je tvar
+|My life-stream, it flows onward.
-|Today has come the [[wikipedia:Asharh|monsoon season]];
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Water falls, rapid, continuous.
-You throw open mind's closed door;
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Lightning calls, no delay is borne.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Hoy ha llegado la estación de los monzones;'''
-'''El agua cae, rápida, continua.'''
-'''Abres de par en par la puerta cerrada de la mente;'''
-'''El relámpago llama, sin retraso se soporta.'''
 |-
-|Átap tápita cite eseche nútan áshá
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Niiras mor<ref group="nb">La fuente Bangla difiere en cuanto a si esta palabra es márav (desierto) o mor (mina). Aunque ambas son posibles, aquí se prefiere la evidencia más antigua y preponderante.</ref> práńe jegeche bhálabásá
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Rukśatá sariye eneche shyámalatá
-Vári bháre bharabhar
-|In a sunlight-heated mind, new hope has arrived;
-Love has awakened in my dreary life.
-It has brought greenery, aridity set aside
-By the load of rain, its profusion.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''En una mente calentada por la luz del sol, ha llegado una nueva esperanza;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''El amor ha despertado en mi lúgubre vida.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Ha traído verdor, aridez dejada de lado'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Por la carga de la lluvia, su profusión.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Pracańd́a vrśt́ite nabhah ná pái dekhite
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Dharańiio jale d́háká path ná pári cinite
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Siimárekhá háriye sabái geche miliye
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Ek halo ápan par
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Under fierce downpour, the heavens I don't get to see;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Earth-surface too, rain-shrouded, I can't know the street.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Having lost boundary lines, all have started mingling;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Enemy and friend became one.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Bajo feroz aguacero, los cielos no llego a ver;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''La superficie de la tierra también, cubierta por la lluvia, no puedo conocer la calle.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Habiendo perdido las líneas fronterizas, todos han empezado a mezclarse;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Enemigo y amigo se han convertido en uno.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2849%20A%27SIYA%27CHE%20A%27JIKE%20A%27S%27A%27R%27HA.mp3 canción] Ásiyáche ájike áśáŕh cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2849 Ásiyáche ájike áśáŕh]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]