Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ásháy áshá diye
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Ámáre bholábe kata
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Dekho ceye áshá niye
+Kon se amarár páne cáy
-Áchi base avirata
+|My life-stream, it flows onward.
-|Expectation against hope allowing,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-How much will You make me forget?
-At those with hope You look briefly;
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-I am waiting without end.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Expectativa contra esperanza permite,'''
-'''¿Cuánto más Tú me harás olvidar?'''
-'''A los que tienen esperanza Tú miras brevemente;'''
-'''Estoy esperando sin fin.'''
 |-
-|Bhevechinu e varaśáy
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Debe dhará sura dháráy
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Bádale náhiko ele
-Habe bheve jalasnáta
-|In this monsoon season I'd imagined
-You will grant embrace on a stream melodic.
-But in rains continuous, You did not appear;
-Bath of water must have vexed.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''En esta estación de monzón que había imaginado'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Que concederías abrazo en un arroyo melódico.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Pero en lluvias continuas, Tú no apareciste;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Baño de agua debe haber irritado.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Bhevechi shárada práte
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Shepháliite shishirete
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Káche pábo gán shonábo
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Nami ámi shata shata
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|I've thought that on an autumn morning,
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-With the frost on [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|sorrow's trees]],
+Even then, it is always painted by Your hue.
-I'll find You near, I'll sing a song;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Times myriad I genuflect.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''He pensado que en una mañana de otoño,'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Con la escarcha en los árboles del dolor,'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Te encontraré cerca, Cantaré una canción;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Multiplicado por miríadas de personas me arrodillo.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2848%20A%27SHA%27Y%20A%27SHA%27%20DIYE.mp3 canción] Ásháy áshá diye cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2848 Ásháy áshá diye]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]