Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Svapan bhará áyata áṋkhi
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Dúr niilimár mádhurii mákhi
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Ke go tumi ele áji
+Kon se amarár páne cáy
-Karágháte duyáre d́áki
+|My life-stream, it flows onward.
-|Dream-filled, eyes wide,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Coating sweetness of far azure sky,
-Oh Who are You today arrived,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Calling from the gate with a strike.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Llena de sueños, con los ojos muy abiertos,'''
-'''Cubriendo la dulzura del lejano cielo azul,'''
-'''Oh, ¿Quién eres Tú que hoy has llegado,'''
-'''Llamando desde la puerta con un golpe.'''
 |-
-|Ceyechilum juge juge
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Ásár áshe chilum jege
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Rauṋ lágiye krśńa meghe
-Balle vyathár neiko bákii
-|For ages I'd been watching;
-I'd been awake in hope of Your coming.
-Applying dye on the clouds ebony,
-You said: "No pain is left to realize."
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Durante siglos estuve observando;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Había estado despierto con la esperanza de Tu llegada.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Aplicando tinte sobre las nubes de ébano,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Dijiste: «No queda dolor por realizar».'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Madhumáse rauṋin sáṋjhe
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Sharat bhorer shiuli sáje
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Tomár dundubhi je báje
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Diin jiivaner daenya d́háki
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|In the springtime on a colored eve
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Or clothed in [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night jasmine]] of fall morning,
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Your war-trumpet, out it's sounding,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Cloaking anguish of a wretched life.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''En la primavera de una víspera coloreada'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''O vestida de jazmín nocturno de mañana de otoño,'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Tu trompeta de guerra, suena,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Cubriendo la angustia de una vida desdichada.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2847%20SVAPAN%20BHARA%27%20A%27YATA%20A%27NKHI.mp3 canción] Svapan bhará áyata áṋkhi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2847 Svapan bhará áyata áṋkhi]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]