Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Svapan bhará áyata áṋkhi
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Dúr niilimár mádhurii mákhi
+Sthul súkśma kárańe
-Ke go tumi ele áji
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Karágháte duyáre d́áki
+Priitir madhura t́áne
-|Dream-filled, eyes wide,
-Coating sweetness of far azure sky,
-Oh Who are You today arrived,
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-Calling from the gate with a strike.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-|'''Llena de sueños, con los ojos muy abiertos,'''
-'''Cubriendo la dulzura del lejano cielo azul,'''
-'''Oh, ¿Quién eres Tú que hoy has llegado,'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''Llamando desde la puerta con un golpe.'''
 |-
-|Ceyechilum juge juge
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Ásár áshe chilum jege
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Rauṋ lágiye krśńa meghe
-Balle vyathár neiko bákii
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-|For ages I'd been watching;
+Kár tare ke táhá jáne
-I'd been awake in hope of Your coming.
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-Applying dye on the clouds ebony,
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-You said: "No pain is left to realize."
+For whose sake, that who does comprehend?
-|'''Durante siglos estuve observando;'''
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-'''Había estado despierto con la esperanza de Tu llegada.'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''Aplicando tinte sobre las nubes de ébano,'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''Dijiste: «No queda dolor por realizar».'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|Madhumáse rauṋin sáṋjhe
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Sharat bhorer shiuli sáje
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Tomár dundubhi je báje
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Diin jiivaner daenya d́háki
+Muktá bharo shuktira práńe
-|In the springtime on a colored eve
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-Or clothed in [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night jasmine]] of fall morning,
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-Your war-trumpet, out it's sounding,
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-Cloaking anguish of a wretched life.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''En la primavera de una víspera coloreada'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''O vestida de jazmín nocturno de mañana de otoño,'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Tu trompeta de guerra, suena,'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Cubriendo la angustia de una vida desdichada.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2847%20SVAPAN%20BHARA%27%20A%27YATA%20A%27NKHI.mp3 canción] Svapan bhará áyata áṋkhi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2847 Svapan bhará áyata áṋkhi]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]