Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Mane esechile cupisáre
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Nirajan ei kusuma viithite
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-More bhare dile priiti bháre
+Kon se amarár páne cáy
-Ájikár ei niirava tithite
+|My life-stream, it flows onward.
-|Stealthily into mind You had come,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Along this floral avenue, lonesome.
-You'd filled me with the weight of love
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-On just this very present day, hushed.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Sigilosamente en la mente Habías venido,'''
-'''Por esta avenida floral, solitaria.'''
-'''Me habías llenado con el peso del amor'''
-'''En este mismo día presente, callado.'''
 |-
-|Áṋdháre áloke liilá cale tava
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Anubhúti áne niti nava nava
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-D́álá ujáŕ kare d́hálo d́hálo
-Jata áche phul mákhá mádhuriite
-|In both light and darkness, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]] proceeds;
-Ever new and fresh sensations it does bring.
-You pour and pour, a wicker tray made empty;
-Coated with sweetness are all blossoms.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Tanto en la luz como en la oscuridad, Tu liila procede;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Siempre nuevas y frescas sensaciones trae.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Viertes y viertes, una bandeja de mimbre vacía;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Cubiertas de dulzura están todas las flores.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Ákáshe vátáse spandan tava
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Báhire gabhiire tava vaebhava
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Málá bhálabese paro paro
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Gáṋthiyáchi jáhá sárá jiivanete
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|On the sky and in the air is Your throbbing;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Both outside and in deeps, Your lavish divinity.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Having cherished, kindly don, oh wear a wreath,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-What I've been threading, whole life's duration.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''En el cielo y en el aire está Tu palpitar;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''En el exterior y en las profundidades, Tu espléndida divinidad.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Habiendo acariciado, amablemente don, oh lleva una corona,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Lo que he estado enhebrando, toda la duración de la vida.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2846%20MANE%20ESECHILE%20CUPISA%27RE.mp3 canción] Mane esechile cupisáre cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2846 Mane esechile cupisáre]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]