Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Maner gabhiire cupisáre
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Tumi esechile tumi esechile
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Khuṋjechi tomáre báhire báhire
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Lukiye theke dekhe hesechile
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Imperceptibly in depths of mind,
-You had arrived, You had arrived.
-I had searched always outside;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Lurking, watching, You had smiled.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Imperceptiblemente en las profundidades de la mente,'''
-'''Tú habías llegado, Tú habías llegado.'''
-'''Yo había buscado siempre fuera;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Acechando, observando, Tú habías sonreído.'''
 |-
-|Je tárá ákáshe chilo svátira kakśe
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Jhariyá paŕilo táhá suptira vakśe
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Pulake uchali dhará halo je átmahárá
-Táháre tomár tále náciye dile
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|In [[wikipedia:Svati|Svati's]] room had been the star on sky;
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-Into slumber's bosom that did dive.
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Effusive earth, thrilled, became rapt;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-You made it dance to Your music's time.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''En la habitación de Svati había sido la estrella en el cielo;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''En el seno del sueño que si se sumergió.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''La tierra efusiva, emocionada, se extasió;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''La hiciste bailar al compás de Tú música.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Niiras shákhá shákhii bharilo kishalaye
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Vrńtágre kali jágilo madhu laye
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Púrva aruńácale sát rauṋá diip jvele
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Tava ágaman váratá jánále
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Full of green leaf a tree was made by branches dry;
+|Established in the principle of social equality,
-The buds at tip of stalk, devoid of nectar, did arise.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-On eastern purple mountain, a seven-hued lamp set alight,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-The news of Your advent was publicized.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Lleno de hojas verdes se hizo un árbol de ramas secas;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Los brotes en la punta del tallo, desprovistos de néctar, surgieron.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''En la montaña púrpura del este, se encendió una lámpara de siete colores,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''La noticia de Tu advenimiento fue publicada.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2845%20MANER%20GABHIIRE%20CUPI%20SA%27RE.mp3 canción] Maner gabhiire cupisáre cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2845 Maner gabhiire cupisáre]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]