Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Maner gabhiire cupisáre
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Tumi esechile tumi esechile
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Khuṋjechi tomáre báhire báhire
+Kon se amarár páne cáy
-Lukiye theke dekhe hesechile
+|My life-stream, it flows onward.
-|Imperceptibly in depths of mind,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-You had arrived, You had arrived.
-I had searched always outside;
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Lurking, watching, You had smiled.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Imperceptiblemente en las profundidades de la mente,'''
-'''Tú habías llegado, Tú habías llegado.'''
-'''Yo había buscado siempre fuera;'''
-'''Acechando, observando, Tú habías sonreído.'''
 |-
-|Je tárá ákáshe chilo svátira kakśe
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Jhariyá paŕilo táhá suptira vakśe
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Pulake uchali dhará halo je átmahárá
-Táháre tomár tále náciye dile
-|In [[wikipedia:Svati|Svati's]] room had been the star on sky;
-Into slumber's bosom that did dive.
-Effusive earth, thrilled, became rapt;
-You made it dance to Your music's time.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''En la habitación de Svati había sido la estrella en el cielo;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''En el seno del sueño que si se sumergió.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''La tierra efusiva, emocionada, se extasió;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''La hiciste bailar al compás de Tú música.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Niiras shákhá shákhii bharilo kishalaye
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Vrńtágre kali jágilo madhu laye
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Púrva aruńácale sát rauṋá diip jvele
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Tava ágaman váratá jánále
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Full of green leaf a tree was made by branches dry;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-The buds at tip of stalk, devoid of nectar, did arise.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-On eastern purple mountain, a seven-hued lamp set alight,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-The news of Your advent was publicized.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Lleno de hojas verdes se hizo un árbol de ramas secas;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Los brotes en la punta del tallo, desprovistos de néctar, surgieron.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''En la montaña púrpura del este, se encendió una lámpara de siete colores,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''La noticia de Tu advenimiento fue publicada.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2845%20MANER%20GABHIIRE%20CUPI%20SA%27RE.mp3 canción] Maner gabhiire cupisáre cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2845 Maner gabhiire cupisáre]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]