Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|(Varśań mukhar ráte) Kekári sáthe
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Man bhese jáy tomáre pete
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Tumi jáno ná tumi dekho ná
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Tandrá náhi je mor áṋkhipáte
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Upon rain-loud nights, the peacock calls in company,
-Away mind drifts to obtain Thee.
-Don't You know, don't You notice,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-On the lids of my eyes no drowsiness is there.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''En las noches ruidosas por la lluvia, el pavo real llama en compañía,'''
-'''La mente se aleja para encontrarte a Ti.'''
-'''No lo sabes, no lo notas,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''En los párpados de mis ojos no hay somnolencia.'''
 |-
-|Ketakii parág bale ámio bhási
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Tári kathá bheve jete bhálabási
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Tári lági káṋdi tári tare hási
-Vyathá jantrańá bhuli se bhávanáte
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|The [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine]] pollen state: "We also drift;
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-We like to go on thinking about only Him.
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-We cry on just His account, just for Him we grin;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-In that contemplation we forget the throes of agony."
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''El estado del polen del pino tornillo: «Nosotros también vamos a la deriva;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Nos gusta seguir pensando sólo en Él.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Lloramos sólo por Él, sólo por Él sonreímos;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''En esa contemplación olvidamos la agonía».'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Niiper keshar pulakete shiharáy
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Ákásh páne sikta nayane cáy
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Sure jhaḿkáre mana viińá gáy
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Martya svarga náce tava mádhuriite
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|The [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] hairs, in joyful thrill, horripilate;
+|Established in the principle of social equality,
-Toward the sky with moist eyes they gaze.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Mental [[wikipedia:Veena|lyres]] sing out with melodies ablare;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-In Your sweetness dance both realms, mundane and heavenly.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Los cabellos kadam, en gozoso estremecimiento, horripilan;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Hacia el cielo con los ojos húmedos miran.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Las liras mentales cantan con melodías resplandecientes;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''En Tu dulzura danzan ambos reinos, mundano y celestial.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2844%20VARS%27AN%27A%20MUKHAR%20RA%27TE%20KEKA%27RI%20SA%27THE.mp3 canción] Varśań mukhar ráte kekári sáthe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2844 Varśań mukhar ráte kekári sáthe]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]