Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|(Varśań mukhar ráte) Kekári sáthe
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Man bhese jáy tomáre pete
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Tumi jáno ná tumi dekho ná
+Kon se amarár páne cáy
-Tandrá náhi je mor áṋkhipáte
+|My life-stream, it flows onward.
-|Upon rain-loud nights, the peacock calls in company,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Away mind drifts to obtain Thee.
-Don't You know, don't You notice,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-On the lids of my eyes no drowsiness is there.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''En las noches ruidosas por la lluvia, el pavo real llama en compañía,'''
-'''La mente se aleja para encontrarte a Ti.'''
-'''No lo sabes, no lo notas,'''
-'''En los párpados de mis ojos no hay somnolencia.'''
 |-
-|Ketakii parág bale ámio bhási
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Tári kathá bheve jete bhálabási
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Tári lági káṋdi tári tare hási
-Vyathá jantrańá bhuli se bhávanáte
-|The [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine]] pollen state: "We also drift;
-We like to go on thinking about only Him.
-We cry on just His account, just for Him we grin;
-In that contemplation we forget the throes of agony."
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''El estado del polen del pino tornillo: «Nosotros también vamos a la deriva;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Nos gusta seguir pensando sólo en Él.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Lloramos sólo por Él, sólo por Él sonreímos;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''En esa contemplación olvidamos la agonía».'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Niiper keshar pulakete shiharáy
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Ákásh páne sikta nayane cáy
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Sure jhaḿkáre mana viińá gáy
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Martya svarga náce tava mádhuriite
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|The [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] hairs, in joyful thrill, horripilate;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Toward the sky with moist eyes they gaze.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Mental [[wikipedia:Veena|lyres]] sing out with melodies ablare;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-In Your sweetness dance both realms, mundane and heavenly.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Los cabellos kadam, en gozoso estremecimiento, horripilan;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Hacia el cielo con los ojos húmedos miran.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Las liras mentales cantan con melodías resplandecientes;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''En Tu dulzura danzan ambos reinos, mundano y celestial.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2844%20VARS%27AN%27A%20MUKHAR%20RA%27TE%20KEKA%27RI%20SA%27THE.mp3 canción] Varśań mukhar ráte kekári sáthe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2844 Varśań mukhar ráte kekári sáthe]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]