Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Dúre kena ácho prabhu
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Káche ele kii kśati hato
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Ananta jeman rayecho
+Kon se amarár páne cáy
-Thákte teman deshátiita
+|My life-stream, it flows onward.
-|Faraway, Lord, for what reason are You;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Coming near, what became a detriment?
-As much as You've remained unlimited,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-That much are You space-transcendent.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Lejos, Señor, por qué razón Tú estás;'''
-'''Acercándote, ¿qué se ha convertido en perjuicio?'''
-'''Tanto Tú has permanecido ilimitado,'''
-'''Tanto eres Tú espacio-trascendente.'''
 |-
-|Jeman ácho sabáy ghire
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Ańu paramáńu bhare
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Báhir bhitar álo kare
-Rúpe guńe apratihata
-|As much as You are all-surrounding,
-Molecules and atoms filling,
-Out and in illuminating,
-Not by shape or trait impeded...
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Tanto como Tú lo rodeas todo,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Llenando moléculas y átomos,'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Iluminando hacia fuera y hacia dentro,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Sin impedimentos de forma o rasgo...'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Tumi ámi neiko dujan
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Ámi tomár tava sarjan
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Srote bhásá phuler matan
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Tomár liiláy áchi satata
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|You and I are not two persons;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-I am Thine, Your creation.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Upon stream adrift like a blossom,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-In Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|cosmic play]] am I ever...
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Tú y yo no somos dos personas;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Yo soy Tuyo, Tu creación.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Sobre la corriente a la deriva como una flor,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''En Tu juego cósmico estoy siempre...'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2843%20DU%27RE%20KENA%20A%27CHO%20PRABHU.mp3 canción] Dúre kena ácho prabhu, káche ele kii kśati hato cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2843 Dúre kena ácho prabhu, káche ele kii kśati hato]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]