Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Gáner dhárá egiye cale
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Path kare niye tár maner matan
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Sojá bháve cale tháke rju tále
+Kon se amarár páne cáy
-Kona kut́ilatár se máne ná bárań
+|My life-stream, it flows onward.
-|A stream of song goes ahead
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Along a path per its desire.
-It moves with straight intent, in danger stays erect;
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-It heeds no prohibition arising from crooked guile.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Una corriente de canciones avanza'''
-'''Por un camino según su deseo.'''
-'''Se mueve con intención recta, en peligro se mantiene erguido;'''
-'''No hace caso de ninguna prohibición que surja de la astucia torcida.'''
 |-
-|Bhorer púrvácale rauṋin úśáy
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Vihagerá madhuráge gán geye jáy
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Sáṋjher kuláy ghar pherá pákhii gáy
-Dey bhariye gagan
-|With painted daybreak on dawn's eastern mountain,[<nowiki/>[[:en:Ganer_dhara_egiye_cale#cite_note-4|nb2]]]
-A song the birds start singing in music pleasant.
-Returned home to evening's nest, the birds sing again;
-To brimming they fill the sky.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Con el amanecer pintado en la montaña oriental del alba,'''<ref group="nb">Una montaña imaginaria, detrás de la cual sale el sol todos los días.</ref>
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Una canción los pájaros comienzan a cantar en música agradable.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''De vuelta al nido de la tarde, los pájaros vuelven a cantar;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''A rebosar llenan el cielo.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Vajrer nirghośe tumi geye jáo
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Ashani at́t́aháse bhayete káṋpáo
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Hatáshágrasta mane áshá bhare dáo
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Ekathá jáne bhuvan
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|With the roar of thunder, You go on singing;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-With lightning's guffaw, You make us quake in fear.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-But hope You infuse in the despondent psyche,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-This the world does realize.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Con el rugido del trueno, Siguen cantando;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Con la carcajada del relámpago, Nos haces temblar de miedo.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Pero Tú infundes esperanza en la psique abatida,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''De esto se da cuenta el mundo.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2842%20GA%27NER%20DHA%27RA%27%20EGIYE%20CALE.mp3 canción] Gáner dhárá egiye cale cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2842 Gáner dhárá egiye cale]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]