Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ságara beláy gán geyechile
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Chile ámári sáthe
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Jhinuk kuŕiye bharechi áṋcale
+Kon se amarár páne cáy
-Bhávini kii káj táte
+|My life-stream, it flows onward.
-|On the seashore, a song You'd sung;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Me alone You'd been with.
-Collecting shells, a skirt I've filled;
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-What use in that, I did not consider.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''A la orilla del mar, una canción que Tú habías cantado;'''
-'''Solo conmigo Tú habías estado.'''
-'''Recogiendo caracolas, una falda que he llenado;'''
-'''De qué me sirvió eso, no lo consideré.'''
 |-
-|Din cale geche sandhyá eseche
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Ságare ráuṋiye ravi d́ube geche
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Jhinuk kuŕáno bandha hayeche
-Nei kona káj háte
-|Day has gone away, come has the dusk;
-Ocean having painted, the sun has sunk.
-Shell-gathering has been obstructed;
-There's no work imminent.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''El día se ha ido, ha llegado el crepúsculo;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''El océano se ha pintado, el sol se ha puesto.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''La recolección de caracolas ha sido obstruida;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''No hay trabajo inminente.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Nishár áṋdháre mari ghure ghure
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Jhinuko paŕe ná drśt́igocare
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Kii je kari priya bale dáo more
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Tamasá periye jete
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Always spinning in night's gloom I am ruined;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-The shells too don't remain visible.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Let me be told what I must do, Love,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-To go cross the darkness.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Siempre girando en la penumbra de la noche estoy arruinado;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Las caracolas tampoco permanecen visibles.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Que me digan lo que debo hacer, Amor,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Para atravesar la oscuridad.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2841%20SA%27GAR%20BELA%27Y%20GA%27N%20GEYECHILE.mp3 canción] Ságara beláy gán geyechile cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2841 Ságara beláy gán geyechile]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]