Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Shárada pradośe
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Ei shárada pradośe malaya vátáse
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Tomáre paráń pete cáy
+Kon se amarár páne cáy
-Madira ákáshe kusuma suváse
+|My life-stream, it flows onward.
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Cáṋder suháse bhese jáy
+What is that heavenly realm it looks toward.
-|On an autumn evening,
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
-On this autumn eve, with a gentle southern breeze,
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Yourself a heart longs to acquire.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-In a heady sky with scent of blooms very sweet,
-It moves adrift beneath the moon's winning smile.
-|'''En una tarde de otoño,'''
-'''En esta víspera de otoño, con una suave brisa del sur,'''
-'''A ti mismo un corazón anhela adquirir.'''
-'''En un cielo embriagador con aroma de flores muy dulces,'''
-'''Se mueve a la deriva bajo la sonrisa ganadora de la luna.'''
 |-
-|Bádhá bandhan háráyechi áj
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Tava tare saráyechi bhay láj
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Muktáuṋgane vihauṋgasane
-Man mor cale jáy kotháy
-|Today I've vanquished obstacles and tethers;
-For Your sake I've set aside fear and bashfulness.
-With the birds in a courtyard free,
-Whereto flies away my mind?
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Hoy he vencido obstáculos y ataduras;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Por Ti he dejado a un lado el miedo y la timidez.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Con los pájaros en un patio libre,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''¿A dónde vuela mi mente?'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Pade pade chilo jaŕatár bádhá
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Gáini se gán sajatane sádhá
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Chanda bhuliyá sur pásariyá
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Kárágáre ghumáyechi háy
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|At every step there had been earthly impediments;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-I sang not that song rehearsed with diligence.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Oblivious to melody and forgetting rhythm,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Alas I had been asleep within confines.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''A cada paso había impedimentos terrenales;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''No canté aquella canción ensayada con diligencia.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Olvidando la melodía y olvidando el ritmo,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Ay, me había dormido dentro de los confines.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2601%20EI%20SHA%27RADA%20PRADOS%27E.mp3 canción] Shárada pradośe cantada por el equipo que toma notas en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2601 Shárada pradośe]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]