Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomári patha ceye tomári bhávaná niye
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Basiyá rayechi priya áshá bhará eśańáy
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Tumii ámár priiti bhálabásá bhará giiti
+Kon se amarár páne cáy
-Tomári dhárá dhare man mor dheye jáy
+|My life-stream, it flows onward.
-|Thinking of You only, watching just Your pathway,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-I have been waiting, Dear, in hopeful yearning.
-You alone are my delight, a love-filled song;
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Catching just Your flow, my psyche goes racing.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Pensando sólo en Ti, observando sólo Tu camino,'''
-'''He estado esperando, Querida, en anhelo esperanzado.'''
-'''Sólo Tú eres mi deleite, una canción llena de amor;'''
-'''Atrapando sólo Tu flujo, mi psique se acelera.'''
 |-
-|Diner áloy ár ráter káloy tava
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Sure jhaḿkáre pái nava nava anubhava
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Rauṋ berauṋer phule udvel nadiikúle
-Maner máliká dole madhumákhá cetanáy
-|Neath the light of day and in ebon of Your night,
-Ever-new perception in tune and jingling do I find.
-Amid blooms in varied hues on a swollen river's bank,
-A psychic garland sways with feeling honey-smeared.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Bajo la luz del día y en el ébano de Tu noche,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Siempre nueva percepción en sintonía y tintineo encuentro.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Entre flores de variados matices en la orilla de un río crecido,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Una guirnalda psíquica se balancea con el sentimiento untado de miel.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Esechi ámi e dharáy prabhu bár bár
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Mor sama kot́i ańuri tumi samáhár
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Ámár cidákáshe tomár karuńá bháse
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Chanda mádhurii áse nrtyer dyotanáy
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|I have come to this world, Lord, time and again;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Of millions of me-like atoms You are the aggregate.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-On my mental firmament, Your compassion sails;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-With dance-significance, cadence and sweetness appear.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''He venido a este mundo, Señor, una y otra vez;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''De millones de átomos como yo Tú eres el agregado.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''En mi firmamento mental, Tu compasión navega;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Con danza-significado, cadencia y dulzura apareces.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2769%20TOMA%27RI%20PATH%20CEYE.mp3 canción] Tomári patha ceye tomári bhávaná niye cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2769 Tomári patha ceye tomári bhávaná niye]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]