Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Jeneshunei bhul karecho
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Ámár ghare cale esecho
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Andhakáre e kandare
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Ámár pradiip jvelecho
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Purposely You have blundered;
-My home You've departed.
-In this cavern, become dark,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-My lamp You've ignited.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''A propósito, Te has equivocado;'''
-'''Mi hogar Has abandonado.'''
-'''En esta caverna, vuélvete oscuro,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-'''Mi lámpara has encendido.'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|-
-|D́ekechilum dine ráte
-Shiuli jhará kata práte
-Práń káṋpáno jhaiṋjhá váte
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-Bhule ki gecho
+|-
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Áj atandra sajal áṋkhipáte
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Áloy hesecho
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|Day and night I had called–
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-So much [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|jasmine]], dropped at dawn.
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-A heart set aflutter by windstorm,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Oh have You forgotten?
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-On eyelids damp today is alertness;
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-You have smiled with effulgence.
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-|'''Día y noche había llamado-'''
-'''Tanto jazmín, dejado caer al amanecer.'''
-'''Un corazón agitado por la tormenta de viento,'''
-'''Oh, ¿te has olvidado?'''
-'''En los párpados húmedos hoy hay alerta;'''
-'''Has sonreído con regocijo.'''
 |-
-|Jene chilum dúre tháko
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Dúre thekei káche d́áko
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Priitir parág dúrei mákho
-Alakśye náco
-Áj bhránti ámár shánti ámár
-Sariye diyecho
-|I'd been knowing You remain distant;
-Just staying afar, to proximity You summon.
-Only from remote, You coat with love's pollen;
-imperceptibly You gambol.
-But today, my mistake and my serenity,
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Their removal You have granted.
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|'''He estado sabiendo que permaneces distante;'''
+|Established in the principle of social equality,
-'''Sólo de lejos, a la proximidad Tú convocas.'''
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-'''Sólo desde la lejanía, Te cubres con el polen del amor;'''
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-'''imperceptiblemente juegas.'''
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Pero hoy, mi error y mi serenidad,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Su remoción Tú has concedido.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2768%20JENE%20SHUN%27EI%20BHULA%20KARECHO.mp3 canción] Jeneshunei bhul karecho cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2768 Jeneshunei bhul karecho]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]