Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Jeneshunei bhul karecho
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Ámár ghare cale esecho
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Andhakáre e kandare
+Kon se amarár páne cáy
-Ámár pradiip jvelecho
+|My life-stream, it flows onward.
-|Purposely You have blundered;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-My home You've departed.
-In this cavern, become dark,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-My lamp You've ignited.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''A propósito, Te has equivocado;'''
-'''Mi hogar Has abandonado.'''
-'''En esta caverna, vuélvete oscuro,'''
-'''Mi lámpara has encendido.'''
 |-
-|D́ekechilum dine ráte
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Shiuli jhará kata práte
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Práń káṋpáno jhaiṋjhá váte
+Balo se kon acenáte dháy
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-Bhule ki gecho
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-Áj atandra sajal áṋkhipáte
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
-Áloy hesecho
-|Day and night I had called–
-So much [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|jasmine]], dropped at dawn.
-A heart set aflutter by windstorm,
-Oh have You forgotten?
-On eyelids damp today is alertness;
-You have smiled with effulgence.
-|'''Día y noche había llamado-'''
-'''Tanto jazmín, dejado caer al amanecer.'''
-'''Un corazón agitado por la tormenta de viento,'''
-'''Oh, ¿te has olvidado?'''
-'''En los párpados húmedos hoy hay alerta;'''
-'''Has sonreído con regocijo.'''
 |-
-|Jene chilum dúre tháko
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Dúre thekei káche d́áko
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Priitir parág dúrei mákho
-Alakśye náco
-Áj bhránti ámár shánti ámár
-Sariye diyecho
-|I'd been knowing You remain distant;
-Just staying afar, to proximity You summon.
-Only from remote, You coat with love's pollen;
-imperceptibly You gambol.
-But today, my mistake and my serenity,
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Their removal You have granted.
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|'''He estado sabiendo que permaneces distante;'''
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-'''Sólo de lejos, a la proximidad Tú convocas.'''
+Even then, it is always painted by Your hue.
-'''Sólo desde la lejanía, Te cubres con el polen del amor;'''
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-'''imperceptiblemente juegas.'''
+Upon it Your splendid beauty sparks!
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Pero hoy, mi error y mi serenidad,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Su remoción Tú has concedido.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2768%20JENE%20SHUN%27EI%20BHULA%20KARECHO.mp3 canción] Jeneshunei bhul karecho cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2768 Jeneshunei bhul karecho]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]