Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi jakhan ele
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Ámár kut́ire
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Dhúpe diipe ámi
+Kon se amarár páne cáy
-Sájáini táre
+|My life-stream, it flows onward.
-|When You arrived
+Dancing it races, unknown what it tells;
-At humble hut of mine,
-Oh I, with lamps and incense,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-I decorated not thereby.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Cuando llegaste'''
-'''A la humilde choza mía,'''
-'''Oh yo, con lámparas e incienso,'''
-'''No decoré con ello.'''
 |-
-|Astácale geche ravi
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Háriye geche rauṋin chavi
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Áṋdháre misheche sabi
-Klánta prahare
-|Sun, having set it has left;
-Lost, a colored portrait has gotten.
-My all has mingled with the darkness,
-On a watch[<nowiki/>[[:en:Tumi_jakhan_ele,_amar_kutire#cite_note-5|nb3]]] extremely tired.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Sol, habiéndose puesto se ha ido;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Perdido, un retrato de color ha conseguido.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Mi todo se ha mezclado con la oscuridad,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''En una guardia'''<ref group="nb">Un periodo de tres horas.</ref> '''extremadamente cansada.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Niye ele alok<ref group="nb">La fuente bengalí está dividida con respecto a esta palabra. En la publicación más antigua aparece como álok; sin embargo, en la posterior, se convirtió en alok[1]. La versión posterior parece más rica, por lo que aquí se acepta el cambio.</ref> dyuti
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Man mátáno chanda giiti
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Jharále sonáli priiti
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Marme gabhiire
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|You came with a surreal effulgence;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Whelming mind, both cadence and anthem.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-You emanated love golden
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-At heart-core, deep inside.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Llegaste con un brillo surrealista;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Mente abrumadora, tanto cadencia como himno.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Emanabas amor dorado'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''En el corazón, en lo profundo.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2767%20TUMI%20JAKHAN%20ELE%20A%27MA%27R%20KUT%27IRE.mp3 canción] Tumi jakhan ele, ámár kut́ire cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2767 Tumi jakhan ele, ámár kut́ire]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]