Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ásbe bale giyechile
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Ele náko
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Cokh muchiye balechile
+Kon se amarár páne cáy
-Keṋdo náko
+|My life-stream, it flows onward.
-|Telling You will come, left You had;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-You did not arrive.
-Wiping eyes, You had said:
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-"No, do not cry!
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Diciendo Vendrás, dejaste Tenías;'''
-'''No llegaste.'''
-'''Secándote los ojos, habías dicho:'''
-'''«¡No, no llores!'''
 |-
-|Se ravi asta jáy sáṋjhe
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Ábár áse uśár sáje
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Sandhyátárá háriye giye
-Shuktárá hay dekhoniko
-|"The setting sun leaves at dusk;
-Again it comes in dress of dawn.
-Having gotten lost, the [[wikipedia:Venus|evening star]],
-[[wikipedia:Venus|Star of morn]], did you not see, it becomes.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''«El sol poniente se va al anochecer;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''De nuevo viene vestido de aurora.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Habiéndose perdido, la estrella de la tarde,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Estrella de la mañana, no lo viste, se convierte.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Ámár jáoyá ásáo teman
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Sát rauṋá ramdhanur matan
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Jácchi ábár ásbo bale
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Ekt́u pratiikśáte theko
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|"Akin to that I come and go,
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Like seven colors of a rainbow.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-I am leaving, saying I will come again;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-For a short wait, please abide."
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''«Semejante a eso voy y vengo,'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Como los siete colores del arco iris.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Me voy, diciendo que vendré de nuevo;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Por una corta espera, por favor quédate.»'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2766%20A%27SVE%20BALE%20GIYECHILE.mp3 canción] Ásbe bale giyechile cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2766 Ásbe bale giyechile]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]